1
00:00:37,958 --> 00:00:39,917
Nepodařilo se také spáchat sebevraždu.
2
00:01:51,333 --> 00:01:52,333
Použijte trochu energie, člověče.
3
00:02:14,917 --> 00:02:16,292
Ahoj Laxmi.
4
00:02:17,292 --> 00:02:18,667
co myslíš?
5
00:02:19,542 --> 00:02:21,500
Slyšel jsem, že oblast je dnes ve stavu nejvyšší pohotovosti.
6
00:02:22,625 --> 00:02:24,417
Možná to nazvat noc?
7
00:02:26,500 --> 00:02:27,583
Tohle je Putul.
8
00:02:28,083 --> 00:02:29,125
Nový záznam.
9
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
Naučte ji provazy podnikání.
10
00:02:33,625 --> 00:02:36,750
Je to váš nový nájemník.
11
00:02:37,583 --> 00:02:39,708
Každý měsíc jí nabíjejte postel.
12
00:02:42,625 --> 00:02:43,500
A.T...
13
00:02:44,375 --> 00:02:45,375
Nastartujte svou rikšu.
14
00:02:53,208 --> 00:02:55,500
hořčičný olej
15
00:02:56,250 --> 00:02:57,375
rtěnka
16
00:02:58,083 --> 00:02:59,833
a nalakované nehty.
17
00:02:59,917 --> 00:03:01,542
Jaká kombinace!
18
00:03:04,083 --> 00:03:05,625
Jasmínový a hořčičný olej.
19
00:03:06,042 --> 00:03:07,750
Každý den používám směs obou olejů.
20
00:03:09,833 --> 00:03:11,417
Měli byste to také zkusit.
21
00:03:11,875 --> 00:03:15,250
věř mi,
vaše skrovné díly se také zaplní.
22
00:03:15,708 --> 00:03:16,542
Pojďte se mnou.
23
00:03:19,500 --> 00:03:21,958
Pojďme domů. Dnes večer žádná práce.
24
00:03:34,000 --> 00:03:35,333
Toto je dočasné.
25
00:03:36,458 --> 00:03:38,792
Začněte hledat jiný dům.
26
00:03:39,625 --> 00:03:41,375
Raději žiju sám.
27
00:03:42,375 --> 00:03:44,292
Ale miluji společnost.
28
00:03:46,542 --> 00:03:49,583
Přesto si najdu jiné místo.
29
00:03:50,250 --> 00:03:51,167
Děkuju.
30
00:03:52,292 --> 00:03:53,875
Kolik peněz u sebe máte?
31
00:03:56,583 --> 00:03:57,917
Dva tisíce pět set rupií.
32
00:03:59,125 --> 00:04:01,375
Dva tisíce pět set rupií?
To je vše?
33
00:04:04,750 --> 00:04:06,792
Díky moc, pane Mhatre!
34
00:04:39,458 --> 00:04:41,208
Ne, nemám náladu.
35
00:04:58,667 --> 00:04:59,500
Hej!
36
00:05:01,000 --> 00:05:02,292
Zákaz kouření v domě!
37
00:05:13,208 --> 00:05:14,708
Bůh!
38
00:05:39,292 --> 00:05:40,750
Co sakra?
39
00:06:05,083 --> 00:06:05,958
kretén...
40
00:06:06,583 --> 00:06:08,500
Jdi pryč ty blbče.
41
00:06:40,167 --> 00:06:41,250
Dnes je docela horko.
42
00:06:55,083 --> 00:06:56,667
-Dokončil jsem svůj čas.
-Přijít!
43
00:06:56,750 --> 00:06:59,750
Ta šílená žena mě vyhnala na 12 let
44
00:06:59,833 --> 00:07:01,458
poblíž Bakulapuri, Ahmedabad.
45
00:07:01,667 --> 00:07:04,125
Zachránit tady někomu život je zločin.
46
00:07:04,458 --> 00:07:06,667
V tom případě, tati, pošli mě pryč.
47
00:07:07,708 --> 00:07:08,667
Máme jasno?
48
00:07:09,125 --> 00:07:11,125
jste hotovi? Jdeme?
49
00:07:13,083 --> 00:07:13,917
Jdeme.
50
00:07:30,208 --> 00:07:31,417
Ahoj Monu.
51
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
Jak se máte?
52
00:07:33,542 --> 00:07:35,875
Jdu sem na svůj první den do práce.
53
00:07:36,875 --> 00:07:40,333
Přehnaná Bombaj a její přehnané jídlo.
54
00:07:40,583 --> 00:07:43,667
K chlebu přidávají bramborový řízek
a říkej tomu Vada Pav.
55
00:07:43,750 --> 00:07:46,792
Kotlety mám pořád rád
z obchodu Pachus z Kalkaty.
56
00:07:46,875 --> 00:07:51,042
Věřte, že zde není nic zvláštního.
57
00:07:51,417 --> 00:07:52,750
Polovinu času
58
00:07:52,833 --> 00:07:54,292
-jsme tady v zácpě.
-Poslouchat.
59
00:07:56,375 --> 00:07:58,500
Poslouchej, zavolám ti později.
60
00:07:58,583 --> 00:07:59,958
Teď v práci.
61
00:08:00,042 --> 00:08:02,167
Dobrou noc.
62
00:08:03,875 --> 00:08:05,417
jste hotovi? Dej mi svůj telefon.
63
00:08:07,792 --> 00:08:08,833
On je A.T... A.T.
64
00:08:10,792 --> 00:08:11,917
Vybere naše peníze od zákazníků
65
00:08:12,167 --> 00:08:14,083
a pokud je problém,
bude také následovat vůz zákazníka.
66
00:08:14,167 --> 00:08:15,417
Toto je jeho číslo.
67
00:08:15,750 --> 00:08:19,042
A pokud nás zákazník nepustí zpět,
může nás také vyzvednout.
68
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
Význam pasák cum hlídač.
69
00:08:24,750 --> 00:08:25,792
Dvojitá role.
70
00:08:26,375 --> 00:08:29,000
-Co jsi to právě řekl?
-Nic, nech toho, jedeš dál.
71
00:08:29,083 --> 00:08:31,583
-Co jsi říkal?
-Ty...
72
00:08:32,125 --> 00:08:35,000
mít velmi hezkou tvář.
73
00:08:36,583 --> 00:08:40,083
Zkoušel jste někdy hrát v Bollywoodu?
74
00:08:40,625 --> 00:08:43,125
Někdy dávám závislost,
v Chabra's Casting place.
75
00:08:44,542 --> 00:08:45,625
Závislost?
76
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
Neznáte závislost?
77
00:08:48,917 --> 00:08:52,167
Musíme vyzkoušet scénu
před kamerou
78
00:08:52,333 --> 00:08:53,458
získat roli ve filmu.
79
00:08:53,542 --> 00:08:55,958
Každý to musí udělat,
i velké hvězdy jako Amitabh Bachchan.
80
00:08:57,042 --> 00:09:00,417
-Pro roli hrdiny?
-Ne, ne, ne hrdina.
81
00:09:00,875 --> 00:09:02,625
Dobře, rozumím.
82
00:09:02,958 --> 00:09:07,333
Hrdinův přítel, bratr.
83
00:09:07,417 --> 00:09:09,292
Ano, role přítele také.
84
00:09:09,792 --> 00:09:12,167
Jsme vždy na vrcholu!
85
00:09:13,292 --> 00:09:16,375
Takže vaši rodiče měli hodně dětí?
86
00:09:16,583 --> 00:09:19,708
Ne, jsem svobodné dítě, armáda jednoho muže.
87
00:09:20,000 --> 00:09:22,625
Tak proč byli tak líní tě pojmenovat?
88
00:09:23,125 --> 00:09:24,042
Jen A.T?
89
00:09:31,250 --> 00:09:32,542
Sundej nohy!
90
00:09:32,833 --> 00:09:34,708
-Jen je sundej!
-Řeknu jí to, neboj se.
91
00:09:34,792 --> 00:09:37,375
-Vypadni z mé rikši!
- Sundej nohy.
92
00:09:37,458 --> 00:09:39,250
Jeďte prosím.
93
00:09:40,333 --> 00:09:41,625
Nechovej se příliš chytře.
94
00:09:43,500 --> 00:09:44,958
Skončil jste se svým dramatem?
95
00:09:45,917 --> 00:09:46,833
Nyní...
96
00:09:47,708 --> 00:09:49,042
Poslouchejte.
97
00:09:50,208 --> 00:09:51,875
Temnota je náš spojenec.
98
00:09:52,417 --> 00:09:55,125
Takže všechny tmavé vedlejší pruhy jsou naše místa.
99
00:09:56,458 --> 00:09:58,958
Díky tomu jsou zákazníci na kole spokojení.
100
00:10:01,375 --> 00:10:03,833
Takže policie
nebude nás obtěžovat v těchto vedlejších pruzích?
101
00:10:04,083 --> 00:10:04,917
Co?
102
00:10:06,333 --> 00:10:10,458
Takže policie
nebude nás obtěžovat v těchto vedlejších pruzích?
103
00:10:10,542 --> 00:10:11,958
Máme s nimi dohodu?
104
00:10:12,167 --> 00:10:13,583
Ano, máme dohodu.
105
00:10:13,667 --> 00:10:15,125
Ale občas nás přepadnou.
106
00:10:15,208 --> 00:10:20,250
Jinak nebudou mít co ukázat
ve své čtvrtletní zprávě.
107
00:10:21,375 --> 00:10:24,333
Takže si od nás vezmou řez
a také nás zatknout?
108
00:10:24,833 --> 00:10:26,250
Co je to za blbost!
109
00:10:27,333 --> 00:10:29,167
odkud jsi přišel?
110
00:10:29,417 --> 00:10:32,333
Tohle je mužský svět.
Mějte to na paměti.
111
00:10:33,083 --> 00:10:34,833
Slezte, dorazili jsme.
112
00:10:39,542 --> 00:10:40,625
A.T...
113
00:10:45,625 --> 00:10:47,375
Poplatky za pokoj jsou 200 rupií za hodinu.
114
00:10:48,083 --> 00:10:49,750
Víš, jak sténat?
115
00:10:50,292 --> 00:10:53,833
Vystříkne rychleji, když budete sténat.
To je náš trik.
116
00:10:54,750 --> 00:10:56,125
Dotýkat se vás s oblečením je zdarma.
117
00:10:56,208 --> 00:10:58,917
Zevnitř nahoře je to 200 rupií a
za odstranění horní části je to o 200 rupií více.
118
00:10:59,417 --> 00:11:00,750
Dobře šéfe.
119
00:11:03,042 --> 00:11:04,917
Sejdeme se někdy o samotě...
120
00:11:06,500 --> 00:11:07,917
Zatracený pes! kreténe!
121
00:11:08,417 --> 00:11:09,750
Přestaň hned!
122
00:11:10,208 --> 00:11:12,833
-Jdeme pryč!
-Je docela pikantní Laxmi, miluji ji!
123
00:11:12,917 --> 00:11:15,125
-Pojď, jdeme.
-Wow, úžasné!
124
00:11:15,208 --> 00:11:16,250
Přesunout...
125
00:11:17,708 --> 00:11:18,750
ztratil jsi to?
126
00:11:19,417 --> 00:11:20,250
co?
127
00:11:25,500 --> 00:11:29,375
Vítejte, královno Laxmi Bai.
Zdravím všechny Laxmi Bai!
128
00:11:30,042 --> 00:11:33,042
Řekni mi, co bys chtěl mít?
Čaj, káva?
129
00:11:33,958 --> 00:11:35,833
-Káva je fajn.
-Tak to je káva.
130
00:11:37,000 --> 00:11:37,875
Právě jsem si vzpomněl,
131
00:11:38,375 --> 00:11:40,792
Mám něco velmi důležitého
sdílet s vámi.
132
00:11:41,083 --> 00:11:43,083
-Co?
-Vaše kamarádka Manda
133
00:11:43,417 --> 00:11:48,083
nedávno koupil telefon
v hodnotě 30 000 rupií.
134
00:11:48,958 --> 00:11:52,042
Vydělává víc než ty
přestože jsi ve tvém věku.
135
00:11:52,250 --> 00:11:53,333
mangatram,
136
00:11:53,958 --> 00:11:58,083
přestaňte s tímto zvykem šířit fámy.
Přestaňte psát příběhy.
137
00:11:58,167 --> 00:12:00,667
Dělej svou práci, uvař mi kávu.
138
00:12:00,792 --> 00:12:02,417
-Ano, řekl jsem jen tak mimochodem.
-Ano,
139
00:12:02,500 --> 00:12:04,333
- Znám vaši představu náhodně.
-Poslouchat,
140
00:12:04,708 --> 00:12:07,375
ten manažer hotelu
vždy vezme svůj podíl?
141
00:12:07,542 --> 00:12:08,375
Ano.
142
00:12:09,958 --> 00:12:11,750
Jak se pak může chovat špatně?
143
00:12:14,167 --> 00:12:16,083
kdo si myslíš, že jsi?
144
00:12:17,167 --> 00:12:18,833
V jakém světě žijete?
145
00:12:19,833 --> 00:12:23,125
Muži řídí tento svět.
146
00:12:25,125 --> 00:12:28,417
Dotknou se nás, poserou nás.
147
00:12:29,917 --> 00:12:32,500
Muži jsou budova
148
00:12:33,167 --> 00:12:35,250
a my, ženy, jsme jeho základem.
149
00:12:35,333 --> 00:12:37,250
V pořádku! rozumím,
neztrácej nervy.
150
00:12:38,583 --> 00:12:39,625
-Děkuju!
-Vítejte!
151
00:12:41,500 --> 00:12:44,208
-Uvařil jsi hroznou kávu.
-Mám udělat další?
152
00:12:44,292 --> 00:12:45,542
Ano, zkuste si tentokrát udělat něco pěkného.
153
00:12:46,875 --> 00:12:47,917
A udělejte to rychle.
154
00:12:50,083 --> 00:12:50,917
Jak se máte?
155
00:12:53,500 --> 00:12:54,542
Jsem Tsamchoe.
156
00:12:57,042 --> 00:12:58,250
Ty jsi ta nová holka?
157
00:12:59,750 --> 00:13:00,708
Já jsem Putul.
158
00:13:03,375 --> 00:13:04,667
Chcete vidět naši verzi nebe?
159
00:13:06,792 --> 00:13:07,625
Ano.
160
00:13:16,667 --> 00:13:20,375
Říká, že má jen 2500 rupií
161
00:13:22,125 --> 00:13:23,708
a podívejte se na její výdaje.
162
00:13:24,375 --> 00:13:25,500
Fena!
163
00:13:28,167 --> 00:13:31,583
Bože můj! To je šílené!
164
00:13:32,250 --> 00:13:34,750
co to je?
165
00:13:36,500 --> 00:13:39,708
Všechny druhy cigaret
jsou k dispozici zde.
166
00:13:41,542 --> 00:13:44,958
-Tohle je super silný doutník.
-Páni!
167
00:13:46,042 --> 00:13:48,375
To je ten, který kouří ve filmech!
168
00:14:00,292 --> 00:14:03,000
Tento obchod již existoval,
Já to nevytvořil.
169
00:14:05,292 --> 00:14:06,167
Děkuju!
170
00:14:11,500 --> 00:14:12,583
Pane, tohle je...
171
00:14:29,375 --> 00:14:30,875
Bengálská bomba.
172
00:14:34,042 --> 00:14:35,208
Pane, je s námi.
173
00:14:37,667 --> 00:14:38,833
Seznamte se brzy.
174
00:14:45,333 --> 00:14:46,583
Jdeme.
175
00:14:54,083 --> 00:14:55,292
Tenhle debil...
176
00:14:56,833 --> 00:14:59,917
změnil si jméno z Yadav na More
stát se policistou v rámci vyhrazené kvóty.
177
00:15:05,667 --> 00:15:06,500
Nyní...
178
00:15:09,250 --> 00:15:11,208
máš taky problém s policií?
179
00:15:12,917 --> 00:15:15,875
Žádný učitel. Promiňte učiteli.
180
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
Nyní sledujte a učte se
jak získat pozornost zákazníka.
181
00:15:24,417 --> 00:15:26,875
Jak dělat zákaznický rybolov. Vidět.
182
00:15:28,917 --> 00:15:32,208
Když se k nám začne blížit auto,
183
00:15:33,042 --> 00:15:34,875
jen se dívej jinam...
184
00:15:35,250 --> 00:15:36,750
kde?
185
00:15:36,833 --> 00:15:38,417
A chovat se nezaujatě.
186
00:15:38,500 --> 00:15:42,167
Stejně jako jsi viděl policii
dělá se mnou právě teď.
187
00:15:43,458 --> 00:15:45,500
Jen se dívejte jinam.
188
00:15:45,583 --> 00:15:48,417
Hraj si s telefonem, kroutíš si vlasy,
189
00:15:48,500 --> 00:15:49,917
aby se cítili
že nemáte zájem.
190
00:15:52,042 --> 00:15:55,250
Jakmile si uvědomíte
že je zákazník závislý,
191
00:15:55,625 --> 00:15:58,792
zůstaň tady a nech mě mluvit.
192
00:15:59,625 --> 00:16:01,000
Jak mluvím,
193
00:16:01,083 --> 00:16:04,000
pomalu dojdete k autu
194
00:16:04,500 --> 00:16:07,500
aby zákazník lépe viděl vaše tělo.
195
00:16:08,958 --> 00:16:10,625
Zatímco to dělají,
měli byste se podívat do zadní části auta
196
00:16:10,708 --> 00:16:12,500
abych zjistil, jestli jsou ještě nějací muži
v úkrytu.
197
00:16:13,125 --> 00:16:14,792
Řádně zkontrolujte
198
00:16:15,250 --> 00:16:18,167
protože pokud se objeví více mužů
až budeš v autě,
199
00:16:18,250 --> 00:16:19,875
jsi v prdeli.
200
00:16:21,958 --> 00:16:24,625
Naše bezpečnost je naší odpovědností.
201
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
Rozuměl
202
00:16:28,792 --> 00:16:31,958
ale myslel jsem si to
203
00:16:32,583 --> 00:16:36,458
A.T. je zodpovědný za naši bezpečnost.
Takhle je to správně?
204
00:16:38,292 --> 00:16:40,042
Rozumíš vůbec tomu, co říkám?
205
00:16:41,208 --> 00:16:42,042
promiň...
206
00:16:50,250 --> 00:16:51,292
je nová?
207
00:16:51,792 --> 00:16:53,042
Nikdy jsem ji tady neviděl.
208
00:16:53,542 --> 00:16:54,792
Kolik za krátkou dobu?
209
00:16:55,583 --> 00:16:56,708
Ano, její první den.
210
00:16:57,375 --> 00:16:59,417
Sedm stovek za ni.
Tři stovky za pokoj.
211
00:16:59,625 --> 00:17:00,500
Žádný obchod.
212
00:17:02,667 --> 00:17:04,000
Jsem úplně nový.
213
00:17:04,458 --> 00:17:05,542
Zapečetěné balení.
214
00:17:14,333 --> 00:17:15,167
Jdeme?
215
00:17:18,833 --> 00:17:20,125
Fena!
216
00:17:20,958 --> 00:17:22,125
Zapečetěný obal!
217
00:17:39,917 --> 00:17:41,542
Brzy se uvidíme drahoušku.
218
00:17:41,750 --> 00:17:43,500
V pondělí jsem zaneprázdněn.
219
00:17:43,583 --> 00:17:45,875
Zůstaňme v kontaktu. čau čau.
220
00:17:50,000 --> 00:17:52,792
Každý říká, že ženy milují mluvit.
221
00:17:54,042 --> 00:17:56,292
Očividně nedali mužům šanci.
222
00:17:56,375 --> 00:17:58,667
-Nepřestávej mluvit.
-Dobře, dobře,
223
00:17:59,083 --> 00:18:01,625
není třeba se předvádět.
224
00:18:01,750 --> 00:18:03,875
-Běh!
-Nálet!
225
00:18:04,875 --> 00:18:07,000
Pojď, běž rychle!
226
00:18:07,083 --> 00:18:08,333
Pospěšte si, všichni v autě.
227
00:18:08,417 --> 00:18:09,250
-No tak, pane!
-Spěchat!
228
00:18:09,333 --> 00:18:10,167
Pojď do auta.
229
00:18:10,417 --> 00:18:12,667
Potřebujete speciální pozvánku?
230
00:18:12,750 --> 00:18:14,417
Pokračujte v pohybu.
231
00:18:15,792 --> 00:18:16,625
-Pokračujte v pohybu!
-Pokračujte v pohybu!
232
00:18:18,542 --> 00:18:20,750
Pane, v tomto teď není místo.
233
00:18:22,042 --> 00:18:23,667
Co to sakra je!
234
00:18:24,000 --> 00:18:25,375
-Dej ji do druhého auta.
-Dobře, pane.
235
00:18:33,333 --> 00:18:35,750
Pojď sem.
236
00:18:36,000 --> 00:18:37,042
Proč tu stojíš?
237
00:18:37,375 --> 00:18:38,583
Hej!
238
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
Vy!
239
00:18:49,542 --> 00:18:50,458
Ahoj!
240
00:18:51,458 --> 00:18:52,708
Jsem Shaari...
241
00:18:54,083 --> 00:18:55,375
Sharanya!
242
00:19:18,000 --> 00:19:18,958
Pojďte se mnou.
243
00:19:19,458 --> 00:19:20,750
Je potřeba si promluvit o něčem osobním.
244
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Říkej, co chceš
přede všemi, ty pasáku!
245
00:19:24,625 --> 00:19:25,958
Komu jsi říkal pasák?
246
00:19:27,125 --> 00:19:27,958
Pojďte se mnou.
247
00:19:29,250 --> 00:19:30,458
-Pojďte se mnou.
-Nech mě.
248
00:19:30,542 --> 00:19:31,375
Pojď.
249
00:19:33,542 --> 00:19:34,375
Hej!
250
00:19:34,583 --> 00:19:36,000
Hej! Drž hubu a sedni si.
251
00:19:41,583 --> 00:19:42,667
Nech mě, ty kreténe.
252
00:19:47,625 --> 00:19:49,542
-Byl jsi na rutinním kole?
-Mám ti s tím pomoct?
253
00:19:51,208 --> 00:19:52,500
Stačí odpovědět na mou otázku,
254
00:19:52,875 --> 00:19:53,917
přepadl jsi ulici?
255
00:19:55,292 --> 00:19:56,208
Bylo to splatné, pane.
256
00:19:56,917 --> 00:19:57,875
Od posledního nájezdu uběhla nějaká doba.
257
00:20:00,167 --> 00:20:01,208
Pojďte se mnou.
258
00:20:02,000 --> 00:20:03,750
Musíte udělat hlášení.
Nechte holky jít.
259
00:20:04,000 --> 00:20:05,417
- Rozuměl?
-Ano, pane.
260
00:20:12,458 --> 00:20:13,417
Uvidíme se kolem.
261
00:20:17,333 --> 00:20:18,167
Pojď.
262
00:20:18,583 --> 00:20:20,667
- Pojďme teď. Vstaň a pohni se.
-Jdeme.
263
00:20:21,250 --> 00:20:22,083
Jdeme.
264
00:20:49,417 --> 00:20:51,125
Je to sotva den
265
00:20:52,125 --> 00:20:54,500
a už to zkouší
změnit systém. Idiot.
266
00:21:19,917 --> 00:21:21,875
Ty zkurvysynu!
kam mě to vedeš?
267
00:21:43,292 --> 00:21:44,292
Vezměte to na obrubník.
268
00:21:45,167 --> 00:21:46,125
Stačí zastavit auto!
269
00:21:47,958 --> 00:21:49,750
Neslyšel jsi mě, ty pasáku!
Zastavte auto hned!
270
00:21:53,958 --> 00:21:55,667
Syn prase!
271
00:21:59,375 --> 00:22:00,500
Nehýbej se!
272
00:22:01,875 --> 00:22:03,208
Syn prasete!
273
00:22:11,708 --> 00:22:13,792
Voda je dnes modrá.
274
00:22:14,292 --> 00:22:17,458
Voda je dnes modrá.
275
00:22:21,958 --> 00:22:22,792
Co?
276
00:22:23,958 --> 00:22:25,208
Vytáhněte telefon.
277
00:22:27,708 --> 00:22:28,708
Modrý.
278
00:22:31,875 --> 00:22:33,083
Kdo je to?
279
00:22:33,708 --> 00:22:36,292
-Honíš novou holku?
-Proč tě to zajímá?
280
00:22:36,375 --> 00:22:37,875
Jak se vás to týká?
281
00:22:38,750 --> 00:22:41,083
-Co? Sisterfucker.
- Putul...
282
00:22:41,167 --> 00:22:42,333
-Prosím, nech ho...
-Putul, co to děláš?
283
00:22:42,833 --> 00:22:43,792
Putul Pusť ho!
284
00:22:44,833 --> 00:22:45,917
Co to sakra děláš?
285
00:22:46,375 --> 00:22:47,833
-Ukaž nám svůj telefon!
-Co to děláš!
286
00:22:47,917 --> 00:22:49,042
-Řekněte jí to prosím.
-Putul, pusť ho.
287
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
-Udělej, jak říkám.
-Jsi naštvaný?
288
00:22:50,792 --> 00:22:51,667
-Vyndám to.
-Bastard.
289
00:22:51,750 --> 00:22:53,042
- Dobře!
-Vyndej svůj telefon!
290
00:22:53,125 --> 00:22:54,958
Vytahuji telefon.
291
00:22:55,750 --> 00:22:57,083
Vyndejte svůj telefon
a ukázat to všem.
292
00:22:57,167 --> 00:22:58,000
Co je zde k zobrazení?
293
00:22:58,083 --> 00:22:59,750
Ukažte všem
kolikrát jsem ti volal!
294
00:22:59,833 --> 00:23:01,125
Řekněte jí to někdo prosím
abych si nezjizvil obličej!!
295
00:23:01,208 --> 00:23:03,792
-Prozatím ho nech. Prosím!
-Volal jsem mu znovu a znovu a znovu.
296
00:23:04,250 --> 00:23:05,583
A slyšel zvonit telefon
297
00:23:05,875 --> 00:23:08,833
ale nezvedal můj hovor.
Stačí se podívat na jeho telefon. Podívejte!
298
00:23:08,917 --> 00:23:12,042
-Dobře, ale odejděte...
-Musel jsem utíkat jako o život!
299
00:23:12,125 --> 00:23:14,417
Můj život mohl být v ohrožení.
300
00:23:16,667 --> 00:23:18,458
-Ach bože, jeho obličej bude v prdeli.
-Ty blbče.
301
00:23:18,542 --> 00:23:19,500
Zraním se trvale!
302
00:23:19,583 --> 00:23:22,333
-Prosím!
-Ty kreténe,
303
00:23:22,417 --> 00:23:24,542
žiješ z našich peněz,
a ty šukáš jen s námi.
304
00:23:25,208 --> 00:23:27,917
Pokud se to stane znovu,
Strčím ti tenhle nůž tak daleko do zadku
305
00:23:28,000 --> 00:23:30,417
že půjdeš kolem
jako oškubané kuře
306
00:23:30,500 --> 00:23:31,375
po zbytek života.
307
00:23:31,458 --> 00:23:33,958
Necháš ho.
Pojďme to vyřešit tím, že o tom budeme mluvit.
308
00:23:34,042 --> 00:23:36,500
Tohle není způsob, jak věci řešit.
Pojď, ustup.
309
00:23:36,583 --> 00:23:39,542
Teď odejděte. Jen se hýbej,
Já to s ní vyřídím, ty se odstěhuj.
310
00:23:40,000 --> 00:23:45,208
-Ale dám ti lekci.
-Ano, odejděte, já se o ni postarám.
311
00:23:45,333 --> 00:23:47,667
Ano, odejdu. Jo!
312
00:23:48,667 --> 00:23:49,750
Ztratil jsi rozum?
313
00:23:51,375 --> 00:23:53,458
Měl přijmout její hovor!
To, co udělal, bylo špatné!
314
00:23:55,792 --> 00:23:57,375
-Pojď, půjdeme.
-Nemá smysl tady čekat.
315
00:23:57,458 --> 00:24:00,000
-Pojď, půjdeme.
-Myslí si, že je nejchytřejší.
316
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
Až sestoupí Mhatre
dát jí lekci,
317
00:24:02,208 --> 00:24:03,708
pak to pochopí.
318
00:24:03,792 --> 00:24:04,833
Odejdu.
319
00:24:04,917 --> 00:24:06,125
Jen si vezměte různé rikši
a hurá domů.
320
00:24:06,208 --> 00:24:07,875
Dnes večer je konec.
321
00:24:18,667 --> 00:24:19,667
-Nech mě!
-Drž hubu!
322
00:24:20,292 --> 00:24:21,375
Nech mě, ty kreténe!
323
00:24:25,458 --> 00:24:26,833
Pane, tohle je můj dům.
324
00:24:27,208 --> 00:24:30,083
-Ty pse!
-Prosím, nenoste mi to všechno domů.
325
00:24:30,167 --> 00:24:31,125
Ty pse!
326
00:24:31,208 --> 00:24:32,625
Tento bastard...
327
00:24:34,292 --> 00:24:36,208
se odvážil vyhrožovat mému muži.
328
00:24:36,292 --> 00:24:39,083
Člověk nejde proti vlastním lidem
ve svých vlastních domovech
329
00:24:40,208 --> 00:24:42,292
Protože pak v tom není žádný rozdíl
mezi rodinou a cizími lidmi.
330
00:24:42,417 --> 00:24:43,292
Pohni rukou!
331
00:24:43,917 --> 00:24:44,875
Nech mě jít!
332
00:24:45,167 --> 00:24:47,417
Budeš mi vyhrožovat?
333
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
Chcete to zkusit znovu?
334
00:24:55,292 --> 00:24:58,042
Pojďme pryč. Dovolená!
335
00:24:58,958 --> 00:24:59,792
Dobře?
336
00:25:00,083 --> 00:25:00,958
Děkuji, pane.
337
00:25:01,750 --> 00:25:04,708
S tím si poradíš
jak chcete zítra, venku.
338
00:25:08,208 --> 00:25:09,083
Necháme ji s tím projít?
339
00:25:09,917 --> 00:25:10,750
Pojďme teď.
340
00:25:12,167 --> 00:25:13,250
Dovolená.
341
00:25:21,292 --> 00:25:22,625
Ty děvko!
342
00:25:23,000 --> 00:25:25,125
Nedívej se na mě
jinak ti rozbiju hlavu.
343
00:25:28,042 --> 00:25:31,375
Pokud vytvoříte další nepříjemnosti,
Zapojím přímo Shindeho, pane.
344
00:25:32,417 --> 00:25:36,125
Laxmi ví, co to znamená zapojit ho.
Správně Laxmi?
345
00:25:37,208 --> 00:25:40,833
Zažil jsi to,
346
00:25:41,833 --> 00:25:42,958
ne?
347
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
Řekni to taky té děvce.
348
00:25:58,333 --> 00:25:59,292
Děkuju!
349
00:26:35,750 --> 00:26:37,667
-Ahoj!
-Kolik?
350
00:26:39,292 --> 00:26:40,375
Je to cizinec?
351
00:27:06,292 --> 00:27:07,250
Odkud jste?
352
00:27:08,750 --> 00:27:09,917
Austrálie.
353
00:27:10,792 --> 00:27:11,792
Jméno?
354
00:27:12,750 --> 00:27:14,167
Petr Hibberd.
355
00:27:15,250 --> 00:27:17,417
Co děláš v Bombaji?
356
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Inzerce.
357
00:27:21,000 --> 00:27:22,083
Proč Indie?
358
00:27:23,542 --> 00:27:25,292
Můj otec byl Ind.
359
00:27:27,458 --> 00:27:29,792
-Dědeček?
-Ano, dědečku.
360
00:27:30,292 --> 00:27:31,500
Teď mi dej pusu.
361
00:27:33,042 --> 00:27:34,750
Opravdová pusa, pojď.
362
00:27:35,208 --> 00:27:36,500
Ty hlupáku!
363
00:27:47,875 --> 00:27:49,042
Drž hubu!
364
00:27:50,458 --> 00:27:51,292
Žádný!
365
00:27:58,667 --> 00:28:00,667
Běž ty idiote! Ty pse.
366
00:28:01,958 --> 00:28:03,208
Utíkej ty hajzle! Běh!
367
00:28:03,292 --> 00:28:05,375
Pojď, běž!
368
00:28:05,833 --> 00:28:07,750
Běž ty idiote! Běh! Sakra, utíkej.
369
00:28:09,583 --> 00:28:10,625
Běž ty idiote!
370
00:28:11,750 --> 00:28:13,375
Utíkej, utíkej, hajzle, utíkej.
371
00:28:15,625 --> 00:28:17,375
sakra! kretén.
372
00:28:32,042 --> 00:28:33,250
co se děje?
373
00:28:33,333 --> 00:28:34,875
-Běh!
-Nevzal jsi si léky?
374
00:28:34,958 --> 00:28:36,000
Utíkej, ty idiote!
375
00:28:36,083 --> 00:28:37,208
Jdeme, hubeňouři!
376
00:28:39,708 --> 00:28:40,750
sakra!
377
00:28:41,750 --> 00:28:43,667
Hej! Mám ti zapálit cigaretu?
378
00:28:43,750 --> 00:28:45,167
Utíkej, ty idiote! Běh! sakra!
379
00:28:50,542 --> 00:28:53,000
-Běh.
-Ach, Donalde Trumpe!
380
00:28:53,417 --> 00:28:54,667
-Dovolte mi, abych vám pomohl, pojďte do auta.
-Proč teď neutíkáš?
381
00:28:55,125 --> 00:28:57,000
-Co sakra udělala?
-Nech mě tě zachránit.
382
00:28:57,083 --> 00:28:59,833
Zkontrolujte si třísla, zda je vše v pořádku.
383
00:29:00,625 --> 00:29:02,125
Ano, uteč.
384
00:29:03,333 --> 00:29:05,833
Ano, uteč.
385
00:29:05,917 --> 00:29:08,667
Pokud se pokusíš ženám vnutit,
toto bude důsledek.
386
00:29:08,750 --> 00:29:09,792
Tohle je ono.
387
00:29:10,167 --> 00:29:11,583
Teď skončila.
388
00:29:17,042 --> 00:29:18,375
-Pojďte se mnou.
-Buď opatrný.
389
00:29:18,958 --> 00:29:19,917
Chceš, abych byl opatrný?
390
00:29:30,833 --> 00:29:34,708
A teď petarda z pistole Diwali
bude definitivně vyhaslý.
391
00:29:36,208 --> 00:29:37,292
Dostaňte nás do ještě většího nepořádku!
392
00:29:38,125 --> 00:29:39,000
Idiot!
393
00:29:40,292 --> 00:29:42,208
Rychle mi dejte ruční práci
394
00:29:42,292 --> 00:29:44,625
nebo dokážu mnohem víc než to.
395
00:29:44,833 --> 00:29:45,958
Ještě mě neznáš.
396
00:29:47,125 --> 00:29:49,333
Nic pro tebe neudělám,
ty kreténe.
397
00:29:49,917 --> 00:29:51,458
sakra.
398
00:29:53,542 --> 00:29:54,917
Ty zkurvená kurvo!
399
00:29:55,000 --> 00:29:56,583
Budeš mě dál zneužívat?
400
00:29:57,875 --> 00:30:00,500
Poslouchej, říkám ti to naposledy.
401
00:30:00,750 --> 00:30:04,458
Jen dělejte ruční práci.
Bude to zábava, věř mi. Jen to zkuste.
402
00:30:04,917 --> 00:30:08,167
Dělej si sakra, co chceš
dělat sám sebe, ty pasák!
403
00:30:12,333 --> 00:30:16,167
Nemůžeš se mi dívat do tváře.
Chcete být psem zezadu.
404
00:30:16,583 --> 00:30:18,208
-Pes? pes?
-Buď psem.
405
00:30:19,708 --> 00:30:20,667
Buď psem.
406
00:30:24,833 --> 00:30:28,292
Takže konečně odhalíte svou pravou identitu!
pes.
407
00:30:39,875 --> 00:30:40,792
sakra...
408
00:30:51,125 --> 00:30:53,250
Teď jděte všichni domů.
409
00:30:53,625 --> 00:30:54,917
Pošleme ji později.
410
00:30:55,000 --> 00:30:57,375
Pohyb, pojď.
411
00:30:58,917 --> 00:31:01,000
Pojď, odejdi, pohni se. Dovolená!
412
00:31:35,292 --> 00:31:37,583
Zasrané zvíře. sakra.
413
00:31:38,667 --> 00:31:41,458
V Bombaji ke mně není žádný respekt.
414
00:32:02,333 --> 00:32:03,167
Hej!
415
00:32:12,125 --> 00:32:14,042
Možná zemřu psí smrtí.
416
00:32:14,958 --> 00:32:17,375
Ale nebudu žít psí život.
417
00:32:28,917 --> 00:32:32,917
Bratře, můžeš se zeptat každé dívky
ve městě o mém mužství,
418
00:32:33,000 --> 00:32:34,208
reportáže vás nezklamou...
419
00:32:56,750 --> 00:32:59,750
Máš tušení, co to do něj vjelo?
420
00:33:02,708 --> 00:33:03,542
sestro,
421
00:33:04,333 --> 00:33:06,625
-Sharanya mi to řekla.
-Co?
422
00:33:07,500 --> 00:33:08,792
Zapomeňte na A.T.
423
00:33:09,125 --> 00:33:11,500
Všichni zákazníci
začali se chovat sami,
424
00:33:12,458 --> 00:33:14,667
všichni mluví pěkně.
425
00:33:15,958 --> 00:33:18,125
-Nikdo neblbne.
-Opravdu?
426
00:33:18,833 --> 00:33:20,583
Nikdo nemluví
o tom, co se stalo Putulovi,
427
00:33:20,667 --> 00:33:23,833
ale místo toho, co udělala tomu muži.
428
00:33:25,917 --> 00:33:29,917
Sestro, ty znáš všechny
teď jí říká Tikli.
429
00:33:30,000 --> 00:33:30,833
Co?
430
00:33:31,458 --> 00:33:32,417
No tak, nevzpomínáš si?
431
00:33:32,500 --> 00:33:34,542
To jméno jsi jí dal sám
druhý den.
432
00:33:50,917 --> 00:33:52,292
Jdeme do práce.
433
00:34:00,083 --> 00:34:02,333
Jak se máš Tikli?
434
00:34:03,208 --> 00:34:04,125
Tikli?
435
00:34:05,500 --> 00:34:06,708
Ano, vaše nové jméno.
436
00:34:07,750 --> 00:34:09,708
Všechny dívky se rozhodly, že ti tak budou říkat.
437
00:34:12,833 --> 00:34:13,708
sestra...
438
00:34:18,208 --> 00:34:19,583
můžu se tě na něco zeptat?
439
00:34:20,708 --> 00:34:21,583
Pokračujte, zeptejte se.
440
00:34:23,833 --> 00:34:27,292
Proč dovolíme mužům
aby nás využil?
441
00:34:29,417 --> 00:34:34,375
Vyděláváme
a dělají z našich peněz.
442
00:34:34,458 --> 00:34:35,292
Bože, zase stejné téma.
443
00:34:35,375 --> 00:34:37,833
Přestaneš se opakovat
sebe jako rekord?
444
00:34:37,917 --> 00:34:39,750
Tohle je mužský svět.
445
00:34:40,167 --> 00:34:41,833
Prosím pochopte! Idiot.
446
00:34:41,917 --> 00:34:44,000
Tady se mýlíš.
447
00:34:44,792 --> 00:34:46,875
Tohle není mužský svět.
448
00:34:48,458 --> 00:34:50,958
To je naše práce, ne jejich.
449
00:34:51,292 --> 00:34:53,625
To je naše věc. Ne jejich.
450
00:34:54,417 --> 00:34:56,333
Naše tělo
451
00:34:58,917 --> 00:35:01,917
a pocit špinavosti s
kterou se každou noc vracíme domů,
452
00:35:02,667 --> 00:35:03,792
je také naše.
453
00:35:05,958 --> 00:35:08,500
Bolest, nepohodlí, to vše je naše.
454
00:35:11,167 --> 00:35:12,792
Jaký je tedy jejich svět?
455
00:35:15,583 --> 00:35:18,958
Proč si nemůžeme vytvořit vlastní systém, Laxmi?
456
00:35:19,917 --> 00:35:23,292
Co zasejeme, to sklidíme. Jednoduchý.
457
00:35:24,250 --> 00:35:27,125
Myslel jsem, že už budeš rozumný
458
00:35:27,958 --> 00:35:28,833
ale mýlil jsem se.
459
00:35:29,208 --> 00:35:31,625
Od této chvíle se ode mě drž dál.
To je vše.
460
00:36:18,208 --> 00:36:19,625
Hovno!
461
00:37:14,708 --> 00:37:16,375
Zatracený pes, jen se zvedni!
462
00:37:29,125 --> 00:37:30,375
Otevřete dveře.
463
00:37:38,958 --> 00:37:40,708
-Pane...
-Vystupte z auta.
464
00:37:51,542 --> 00:37:52,500
Posaďte se dovnitř.
465
00:37:53,500 --> 00:37:54,917
Buďte v pohodě.
466
00:37:56,250 --> 00:37:57,667
-Pojď...
-Pojď...
467
00:37:57,750 --> 00:37:58,875
Ne!
468
00:37:58,958 --> 00:38:01,042
-Drž ji.
-Ne, pane.
469
00:38:01,125 --> 00:38:03,333
-Drž ji.
-Žádný! Ne, pane, ne, pane.
470
00:38:03,667 --> 00:38:06,833
Žádný! Ne, pane. Už ne.
471
00:38:12,333 --> 00:38:13,167
zabiju tě.
472
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
Ustup, nebo tě zabiju, ty kreténe.
473
00:38:16,458 --> 00:38:18,375
zabiju tě. Ustup, nebo tě zabiju.
474
00:38:19,708 --> 00:38:21,208
Ty zasranej pse.
475
00:38:23,333 --> 00:38:25,917
- Následuj jejího muže!
-Do prdele! Nejprve najdeme klíč.
476
00:38:30,000 --> 00:38:32,083
Nechte ji, nejprve najděte klíč!
477
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
Gepardí rychlost,
478
00:38:53,917 --> 00:38:55,375
jestřábí vize,
479
00:38:56,083 --> 00:38:57,917
a Bajiraův meč,
480
00:38:58,708 --> 00:38:59,875
ne meč ne.
481
00:39:00,542 --> 00:39:04,667
O těch by se nikdy nemělo pochybovat.
Mohlo by to přelstít kohokoli.
482
00:39:06,792 --> 00:39:08,000
Dobrý den pane Mhatre.
483
00:39:08,875 --> 00:39:11,375
Budete žít 100 let.
Chtěl jsem ti zavolat.
484
00:39:13,333 --> 00:39:16,250
Jakou skvělou práci jste odvedl, pane.
Naprosto geniální.
485
00:39:17,125 --> 00:39:20,125
A policie
také odvedl naši práci velmi dobře.
486
00:39:21,125 --> 00:39:22,292
v dobrém slova smyslu
dali Putul její lekci velmi dobře.
487
00:39:23,375 --> 00:39:25,917
Učili Putula
její lekce je velmi dobrá...
488
00:39:26,000 --> 00:39:27,458
Ta děvka
konečně pochopila své místo.
489
00:39:28,458 --> 00:39:29,750
Pamatujete si, jak jste to samé udělali s Laxmi?
490
00:39:32,625 --> 00:39:33,458
Ano?
491
00:39:34,458 --> 00:39:35,458
kde jsi?
492
00:39:37,125 --> 00:39:37,958
Dobře, budu tam.
493
00:39:40,125 --> 00:39:41,500
Dobře drahá.
494
00:39:42,750 --> 00:39:44,208
Dobré odpoledne.
495
00:40:37,875 --> 00:40:39,708
Bože můj!
496
00:40:40,958 --> 00:40:42,042
Co se stalo?
497
00:40:43,250 --> 00:40:45,000
Je všechno v pořádku?
498
00:40:46,500 --> 00:40:47,875
co jsi říkal dříve?
499
00:40:49,125 --> 00:40:50,417
Náš vlastní systém?
500
00:40:51,917 --> 00:40:54,125
Řekni mi, jak myslíš
uděláme si vlastní systém?
501
00:40:57,958 --> 00:40:59,417
abych byl upřímný,
502
00:41:00,250 --> 00:41:02,708
-Ještě jsem to nepromyslel.
-Tak začni přemýšlet.
503
00:41:04,958 --> 00:41:06,583
Je čas se nad tím vážně zamyslet.
504
00:41:09,708 --> 00:41:11,917
Takže uznáváš, že jsem měl pravdu dříve?
505
00:41:13,875 --> 00:41:15,792
Nevím, jestli mám pravdu,
506
00:41:17,292 --> 00:41:18,833
ale určitě se nemýlíš.
507
00:41:21,458 --> 00:41:25,000
Viď Tikli, právě teď je to tvůj boj.
508
00:41:27,542 --> 00:41:31,000
Ale pochopil jsem, že v tomto boji,
Jsem na vaší straně
509
00:41:32,167 --> 00:41:33,125
a ne jejich.
510
00:41:35,125 --> 00:41:35,958
Pojď, skvělé.
511
00:41:37,458 --> 00:41:38,292
Velký.
512
00:41:39,542 --> 00:41:41,125
Alespoň
máme k tomu správný začátek.
513
00:41:59,500 --> 00:42:01,167
Hej Monu, řekni mi to.
514
00:42:02,208 --> 00:42:04,458
Nic, jsem doma...
515
00:42:05,250 --> 00:42:06,333
pití.
516
00:42:08,542 --> 00:42:12,125
Můžu ti zítra zavolat? Dobře, ahoj.
517
00:42:31,875 --> 00:42:33,375
Co je s tolika červenou?
518
00:42:35,750 --> 00:42:36,917
Je to barva revoluce.
519
00:42:54,417 --> 00:42:56,167
Tak nám to řekni, Laxmi.
520
00:42:58,083 --> 00:43:03,000
Proč to náhlé tajné setkání
v hluboké noci?
521
00:43:10,458 --> 00:43:11,292
Páni.
522
00:43:13,250 --> 00:43:14,500
Teď už to chápu.
523
00:43:15,833 --> 00:43:18,500
Tohle je Tikliho rally.
524
00:43:21,792 --> 00:43:24,750
No tak, všichni mluvte,
kdo bude hlasovat pro Tikli?
525
00:43:25,000 --> 00:43:26,958
Myslím, že by pro ni měli hlasovat všichni.
526
00:43:30,583 --> 00:43:33,042
Dnes jsem si přišel popovídat
o něčem velmi vážném.
527
00:43:33,542 --> 00:43:36,125
Tady to je!
Projev konečně začal.
528
00:43:45,125 --> 00:43:46,167
Hlupáci.
529
00:43:47,083 --> 00:43:48,500
Jsi debil. Ano, vy také.
530
00:43:48,583 --> 00:43:51,750
Všichni jsme velcí bezmozci.
531
00:43:52,167 --> 00:43:56,583
Každý den, Mhatre a jeho muži,
policisté nás otevřeně šukají.
532
00:43:57,917 --> 00:44:01,500
Každý muž v systému
má ruce za našimi sukněmi.
533
00:44:03,875 --> 00:44:06,500
Znamená každý muž v tomto systému
má ruce nad našimi sukněmi
534
00:44:06,583 --> 00:44:09,250
a nic s tím nenaděláme.
535
00:44:09,333 --> 00:44:10,708
Kromě tichého sezení.
536
00:44:11,208 --> 00:44:12,583
Všichni jsme kreténi.
537
00:44:13,667 --> 00:44:15,042
Jaká je naše základní potřeba?
538
00:44:15,625 --> 00:44:17,583
Bezpečnost a ochrana.
539
00:44:17,833 --> 00:44:18,833
Jen přemýšlej.
540
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
Obavy jsou naše,
takový je způsob, jakým s nimi jednáme.
541
00:44:24,875 --> 00:44:26,958
Ten špinavý pocit, který máme každou noc.
542
00:44:28,917 --> 00:44:29,917
Všechny naše?
543
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
Peníze jsou naše.
544
00:44:35,792 --> 00:44:37,250
Ale dostáváme se do bezpečí?
545
00:44:37,667 --> 00:44:39,042
A kolikrát
byli jsme skutečně chráněni?
546
00:44:40,792 --> 00:44:43,625
Tihle kreténi od nás berou peníze
547
00:44:43,708 --> 00:44:45,250
a pak se k nám chovat špatně.
548
00:44:45,667 --> 00:44:47,167
Ale všichni jsme zticha.
549
00:44:48,833 --> 00:44:51,042
Proč jsme si ještě nevytvořili vlastní systém,
550
00:44:51,125 --> 00:44:52,958
kde získáme peníze, které vyděláme?
551
00:44:55,208 --> 00:44:56,667
Úplně se zbláznila.
552
00:44:58,333 --> 00:44:59,417
Absolutně ztraceno.
553
00:45:01,208 --> 00:45:03,125
Pokud se o tom pane Mhatre dozví,
554
00:45:04,042 --> 00:45:05,792
všechny nás stáhne z kůže.
555
00:45:07,292 --> 00:45:09,917
Pojď, vraťme se do práce.
556
00:45:17,042 --> 00:45:19,167
Půjdeš proti svým vlastním pánům?
557
00:45:23,500 --> 00:45:28,042
Ještě neskončila.
Nechte ji domluvit, co chce
558
00:45:29,042 --> 00:45:30,750
a pak si děláš, co chceš.
559
00:45:31,417 --> 00:45:32,375
Jednoduchý.
560
00:45:45,208 --> 00:45:48,042
Dobře, jsem nový účastník, že?
561
00:45:49,333 --> 00:45:51,958
Ale tady Laxmi je staromódní, že?
562
00:45:52,792 --> 00:45:54,833
A také si myslí, že mám pravdu.
563
00:45:56,750 --> 00:45:58,500
Náš vlastní systém!
564
00:45:59,375 --> 00:46:01,292
Pokud to nezkusíme, nikdy se to nedozvíme.
565
00:46:03,292 --> 00:46:07,292
Vytvoříme si vlastní systém
a být vlastně v bezpečí.
566
00:46:07,375 --> 00:46:08,875
Navíc vyděláme víc peněz.
567
00:46:09,250 --> 00:46:11,083
Jen přemýšlejte
kolik z vás podporuje své rodiny,
568
00:46:11,167 --> 00:46:13,958
zpátky domů, s těmi penězi. Jen přemýšlej.
569
00:46:16,875 --> 00:46:20,750
Laxmi, pane Mhatre je náš poskytovatel.
570
00:46:21,792 --> 00:46:25,208
Udělal pro tebe tolik a přesto,
půjdeš proti němu?
571
00:46:27,708 --> 00:46:29,125
Toto je skutečný problém.
572
00:46:31,292 --> 00:46:34,000
Mhatre, od začátku byl
proti nám.
573
00:46:37,167 --> 00:46:38,958
Jen jsme měli čas si to uvědomit.
574
00:46:40,417 --> 00:46:41,667
je to těžké,
575
00:46:43,458 --> 00:46:44,917
ale konečně jsem to pochopil.
576
00:46:49,500 --> 00:46:51,583
Vyděláváme, jíme!
577
00:46:52,417 --> 00:46:53,250
Jednoduchý.
578
00:46:56,042 --> 00:46:57,458
zemřeš
579
00:46:59,167 --> 00:47:00,708
a zabít nás všechny.
580
00:47:02,375 --> 00:47:03,500
Jednoduchý.
581
00:47:06,708 --> 00:47:08,542
Úplně se zbláznila!
582
00:47:08,875 --> 00:47:09,708
Pojďme pryč!
583
00:47:10,542 --> 00:47:11,375
Pojď, jdeme!
584
00:47:35,458 --> 00:47:36,292
jaký je plán?
585
00:47:38,833 --> 00:47:42,083
Nejprve musíme někoho najít
na policejním oddělení
586
00:47:42,375 --> 00:47:44,583
kdo by přidal naše týdenní peníze
střih na větší bazén?
587
00:47:46,042 --> 00:47:49,458
Policie nemůže vědět, že to děláme.
588
00:47:49,833 --> 00:47:52,208
Musíme to udělat rychle!
589
00:47:55,292 --> 00:47:59,792
Jsem si jistý, že Manda by to už udělala
informoval Mhatre, ta svině!
590
00:48:07,583 --> 00:48:10,875
A tady Manda trefuje šestku, ta mrcha!
591
00:48:15,625 --> 00:48:17,083
Ty děvko!
592
00:48:17,375 --> 00:48:21,333
Jste tu nový účastník a přemýšlíte
můžete přihlásit hlavy s Mhatre?
593
00:48:21,958 --> 00:48:23,333
Ty děvko!
594
00:48:24,167 --> 00:48:25,625
Hej... Hej.
595
00:48:25,708 --> 00:48:26,750
Prosím, pane.
596
00:48:28,458 --> 00:48:29,333
Laxmi!
597
00:48:33,167 --> 00:48:34,042
Laxmi.
598
00:48:37,417 --> 00:48:39,042
Slyšel jsem o tom
599
00:48:43,125 --> 00:48:45,417
a dnes jsem toho byl svědkem.
600
00:48:47,083 --> 00:48:49,000
Co se děje, Laxmi?
601
00:48:52,958 --> 00:48:56,250
-Dělám pro vás všechny tolik...
-To je ten problém.
602
00:48:57,792 --> 00:49:00,125
Že pro nás nic neuděláte, Mhatre, pane.
603
00:49:01,250 --> 00:49:05,542
Objednal jsi toho policisty
znásilnit ji na policejní stanici.
604
00:49:05,625 --> 00:49:07,250
Není to tak?
605
00:49:08,792 --> 00:49:11,583
Slyšel jsem to z úst tvého idiota.
606
00:49:12,333 --> 00:49:13,917
-Jaký lhář!
-Hej.
607
00:49:14,250 --> 00:49:15,583
-Hej.
-Kretén.
608
00:49:18,042 --> 00:49:19,042
Vyřešíme to.
609
00:49:19,625 --> 00:49:20,583
Pojďme teď. Jen odejdi, člověče!
610
00:49:21,667 --> 00:49:22,833
- Pojďme.
-Jít!
611
00:49:22,917 --> 00:49:24,042
Odejít!
612
00:49:27,250 --> 00:49:28,292
Jdi, kreténe!
613
00:49:28,500 --> 00:49:29,375
Jdeme na to!
614
00:49:39,083 --> 00:49:40,083
Jdeme na to!
615
00:50:03,833 --> 00:50:05,333
Jak to, že si tak klidně pískáš?
616
00:50:06,250 --> 00:50:08,625
Dnes nám zkroutili ruce,
zítra se odváží čůrat nám na hlavu.
617
00:50:09,833 --> 00:50:12,458
Říkám, že teď zavoláme našim klukům
a dokončit tyhle dívky.
618
00:50:12,542 --> 00:50:13,375
Hej.
619
00:50:14,833 --> 00:50:16,125
Pan Angry Young Man.
620
00:50:18,542 --> 00:50:21,042
Neberte teď další stres.
621
00:50:24,125 --> 00:50:27,042
Také se snaží ukázat hrdost
tím, že nedám týdenní škrt.
622
00:50:28,625 --> 00:50:31,125
Policie je bude řešit
v jejich stylu.
623
00:50:34,042 --> 00:50:37,167
Pokud něco uděláme a věci se zhorší,
624
00:50:37,875 --> 00:50:40,667
Pan Shinde nás bude obviňovat.
625
00:50:44,667 --> 00:50:46,292
Budeme jen sedět na stadionu,
626
00:50:46,375 --> 00:50:49,125
dejte si popcorn a užijte si hru.
627
00:50:49,208 --> 00:50:50,833
Užijte si situaci.
628
00:50:53,333 --> 00:50:56,333
Dilip Deshpande.
629
00:50:57,333 --> 00:51:00,042
Posledních 20 let strážník.
630
00:51:00,667 --> 00:51:03,000
Peníze na něj nemají vliv.
631
00:51:04,792 --> 00:51:05,625
Ale...
632
00:51:15,042 --> 00:51:16,250
Stále DSP?
633
00:51:23,208 --> 00:51:25,250
Jedna starověká modrá. Devadesát mililitrů.
634
00:51:26,417 --> 00:51:29,708
Přišli jsme sem, abychom se stali vašimi přáteli.
635
00:51:30,292 --> 00:51:31,125
přátelé?
636
00:51:32,250 --> 00:51:33,542
co se to tu děje?
637
00:51:51,167 --> 00:51:54,542
Pane, chceme jen tebe
pít antiku každý den.
638
00:51:57,750 --> 00:51:59,917
Pane, vezměte si od nás týdenní sestřih
639
00:52:00,000 --> 00:52:02,708
a přidat ty peníze s penězi Mhatre
na policejní stanici.
640
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
Přebíráme zodpovědnost
získat svůj starověk každý den.
641
00:52:06,500 --> 00:52:08,375
Kolik budete chtít.
642
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Po celou dobu.
643
00:52:10,208 --> 00:52:12,417
Starověká modrá.
644
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Whisky s duší, pane. Duše.
645
00:52:32,125 --> 00:52:35,000
Jaká skvělá noc jsme dnes měli.
646
00:52:36,083 --> 00:52:38,000
Stejně jako ve filmu Rang De Basanti.
647
00:52:38,833 --> 00:52:40,833
Vzpomínáš si
jak končí Rang de Basanti, že?
648
00:52:45,250 --> 00:52:46,083
Váš smysl pro humor...
649
00:52:47,167 --> 00:52:48,458
je docela pěkný.
650
00:52:52,000 --> 00:52:54,333
Pojďte, dnes dva přátelé...
651
00:52:55,917 --> 00:52:57,333
budou spolu pít rum.
652
00:53:02,667 --> 00:53:04,333
Nejsme přátelé, Tikli.
653
00:53:06,625 --> 00:53:08,042
žijeme spolu.
654
00:53:08,792 --> 00:53:10,000
Spolupracujeme.
655
00:53:10,708 --> 00:53:14,167
To je vše. Nejsem přátelský typ
jako ty, rozumíš?
656
00:53:15,125 --> 00:53:16,917
A v této revoluci
657
00:53:17,208 --> 00:53:20,167
Stojím hned za tebou
protože máš pravdu.
658
00:53:22,333 --> 00:53:23,708
Ale tohle je tvoje revoluce,
659
00:53:24,250 --> 00:53:25,083
ne moje.
660
00:53:30,417 --> 00:53:32,292
Bomba bez vypínače!
661
00:53:32,792 --> 00:53:34,500
Pořád mě poučuje o maličkostech.
662
00:53:38,250 --> 00:53:39,833
Milá spolubydlící madam.
663
00:53:40,583 --> 00:53:41,750
mám malou prosbu.
664
00:53:42,750 --> 00:53:45,458
Prosím, neříkejte to
před ostatními dívkami.
665
00:53:46,292 --> 00:53:49,625
Všichni musíme vypadat jednotně.
666
00:53:50,250 --> 00:53:51,083
Dobře.
667
00:54:04,125 --> 00:54:05,792
Zaplatil jsem polovinu nájmu.
668
00:54:15,792 --> 00:54:17,042
Dobře, sestry, poslouchejte.
669
00:54:17,458 --> 00:54:20,667
Až do včerejška to všichni muži věděli
že nás Mhatre chrání.
670
00:54:22,542 --> 00:54:24,750
Teď všichni vědí, že jsme sami.
671
00:54:25,917 --> 00:54:28,625
Takže od dnešního večera,
žádná dívka nepůjde sama se zákazníkem.
672
00:54:29,042 --> 00:54:30,292
Vždy ji bude doprovázet jiná dívka.
673
00:54:30,750 --> 00:54:32,750
Ale proč bude zákazník souhlasit?
674
00:54:55,417 --> 00:54:57,125
Jak to bude fungovat? Sleduje nás.
675
00:55:05,167 --> 00:55:08,500
Jak to bude fungovat? Sleduje nás.
676
00:55:11,625 --> 00:55:12,458
Takto.
677
00:55:32,167 --> 00:55:34,292
Můžete ji sledovat a dotýkat se mě.
678
00:55:46,208 --> 00:55:48,375
Ahoj sexy. Jdeme?
679
00:55:59,333 --> 00:56:01,750
-Jdeme.
-Hele krásko.
680
00:56:03,708 --> 00:56:05,167
Uvidíme se po tak dlouhé době.
681
00:56:07,667 --> 00:56:08,875
Vypadáš okázale.
682
00:56:11,042 --> 00:56:12,250
jak vypadám?
683
00:56:54,667 --> 00:56:55,500
Hej!
684
00:56:56,625 --> 00:56:57,917
ztratil jsi to?
685
00:56:58,625 --> 00:57:01,125
Víte, že musíte platit navíc
k odstranění vršku.
686
00:57:01,208 --> 00:57:02,583
Oh, Laxmi,
687
00:57:02,833 --> 00:57:05,458
musíme získat stálé zákazníky
teď opravdu rychle.
688
00:57:06,375 --> 00:57:09,917
Takže musíme dělat věci
což jiní neudělají.
689
00:57:10,542 --> 00:57:14,292
Měli bychom mít tu nejlepší pověst.
Jednoduchý!
690
00:57:15,833 --> 00:57:16,667
Extra chytré!
691
00:57:30,625 --> 00:57:31,958
Pojď, rychle odejdeme.
692
00:57:33,083 --> 00:57:34,375
Můžete napsat později.
693
00:57:46,875 --> 00:57:47,708
Vezměte to!
694
00:57:48,083 --> 00:57:50,417
Máme pro vás speciální sazbu.
695
00:57:50,875 --> 00:57:53,167
-Co?
-Zvláštní sazba 600 rupií.
696
00:57:53,250 --> 00:57:54,625
Ale do včerejška to bylo 200?
697
00:57:55,000 --> 00:57:56,625
do včerejška,
někdo se na tebe díval .
698
00:58:11,042 --> 00:58:11,875
Nechte to.
699
00:58:13,375 --> 00:58:14,792
Krásná Laxmi.
700
00:58:14,875 --> 00:58:17,042
-Čokoláda?
-Ano, samozřejmě, vezměte si to.
701
00:58:19,083 --> 00:58:19,917
Nechte to.
702
00:58:21,292 --> 00:58:22,167
Jdeme.
703
00:58:28,417 --> 00:58:29,833
To je vše!
704
00:58:33,750 --> 00:58:34,667
co se děje?
705
00:58:35,417 --> 00:58:36,917
Ohromující zprávy.
706
00:58:39,708 --> 00:58:42,833
Zákazníci se vůbec nesnížili.
Všechny jsou stejné.
707
00:58:43,292 --> 00:58:44,333
Naprosto správně!
708
00:58:44,708 --> 00:58:47,375
Ale ředitel hotelu
nyní nám účtuje 600 rupií.
709
00:58:47,917 --> 00:58:49,417
Zatracený idiot.
710
00:58:50,042 --> 00:58:52,500
Na to budeme muset najít řešení.
711
00:58:53,167 --> 00:58:57,292
-Je to jeden zkurvysyn!
-Zkurvysyn!
712
00:58:57,542 --> 00:58:58,875
Bastard!
713
00:58:58,958 --> 00:59:00,292
Ano, chceme.
714
00:59:10,917 --> 00:59:12,375
Chceš jít na další kolo?
715
00:59:13,667 --> 00:59:15,417
Jak se to stane znovu tak brzy?
716
00:59:16,625 --> 00:59:17,500
Výzva?
717
00:59:20,958 --> 00:59:21,792
Jasně.
718
00:59:49,833 --> 00:59:51,042
No tak, zaplať 1000 rupií.
719
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Tisíc rupií?
720
00:59:54,708 --> 00:59:55,750
hrdina,
721
00:59:56,125 --> 00:59:58,250
kde jinde se dostanete
taková zkušenost?
722
00:59:59,500 --> 01:00:02,000
Dvojitý užitek, dvojitý poplatek.
723
01:00:07,208 --> 01:00:08,042
Tady to je.
724
01:00:26,500 --> 01:00:30,042
Toto město v Bombaji je také žena jako my.
725
01:00:31,458 --> 01:00:32,375
Potlačeno...
726
01:00:33,708 --> 01:00:36,083
s tlakem celého světa.
727
01:00:36,708 --> 01:00:39,417
Prodává sebe a své děti
728
01:00:40,000 --> 01:00:42,292
a všichni prostě
jí ze svých výdělků.
729
01:00:44,458 --> 01:00:46,333
Lidé, které považuje za své
730
01:00:46,417 --> 01:00:48,708
jsou ti, kdo ji nakonec zničí.
731
01:00:50,000 --> 01:00:51,917
Milion domů
732
01:00:52,208 --> 01:00:53,958
tisíce v každém domě
733
01:00:55,333 --> 01:00:57,542
a jejich velké sny
734
01:00:58,417 --> 01:00:59,917
a břemeno toho...
735
01:01:00,833 --> 01:01:02,125
je v Bombaji.
736
01:01:16,792 --> 01:01:17,625
Ahoj.
737
01:01:19,375 --> 01:01:20,208
Pití?
738
01:01:21,208 --> 01:01:22,042
Ne.
739
01:01:32,500 --> 01:01:34,208
Můžu ti něco říct upřímně?
740
01:01:36,958 --> 01:01:38,667
Můj otec také zemřel tímto způsobem.
741
01:01:38,875 --> 01:01:42,708
To znamená, že můj otec skutečně zemřel
kvůli tomuhle.
742
01:01:43,167 --> 01:01:44,083
Těžké pití.
743
01:01:45,833 --> 01:01:46,958
Kvůli rumu.
744
01:01:50,583 --> 01:01:52,292
Jestli chceš, můžu změnit pití.
745
01:01:52,958 --> 01:01:54,167
To není nutné.
746
01:01:54,750 --> 01:01:55,583
Piješ.
747
01:01:56,375 --> 01:01:57,208
Nebudu.
748
01:02:01,750 --> 01:02:02,625
Řekni mi něco.
749
01:02:04,458 --> 01:02:06,458
kdo je Monu?
750
01:02:10,792 --> 01:02:11,958
Monu je můj bratr.
751
01:02:13,917 --> 01:02:15,792
Chybí mu každý den.
752
01:02:16,917 --> 01:02:18,125
Je mi nejbližší...
753
01:02:19,042 --> 01:02:20,417
v celém světě.
754
01:02:21,708 --> 01:02:23,042
Ví, že tu bydlím sám
755
01:02:24,792 --> 01:02:28,375
tak mi každý den volá, aby mě zkontroloval.
756
01:02:31,583 --> 01:02:32,958
Jste svobodné dítě?
757
01:02:34,000 --> 01:02:35,083
Stoprocentně.
758
01:02:37,625 --> 01:02:38,625
Teď poslouchej,
759
01:02:39,167 --> 01:02:43,458
potřebujeme zvýšit počet členů
v naší partě rychle.
760
01:02:44,000 --> 01:02:44,833
Vymyslete si na to plán.
761
01:02:45,792 --> 01:02:46,667
Mám plán.
762
01:02:47,458 --> 01:02:48,292
Co?
763
01:02:48,583 --> 01:02:50,292
Ale tentokrát,
budete muset převzít vedení.
764
01:02:51,208 --> 01:02:52,042
Proč?
765
01:02:52,125 --> 01:02:57,125
Protože holky potřebují cítit
že také přispíváte.
766
01:02:59,625 --> 01:03:01,417
Dobře, řekni mi, jaký je plán.
767
01:03:03,458 --> 01:03:05,375
Mangatram Pachauri.
768
01:03:08,833 --> 01:03:10,208
Mangatram Pachauri?
769
01:03:11,667 --> 01:03:12,917
Pamatujete si všichni, co máte dělat správně?
770
01:03:16,958 --> 01:03:19,167
Pach Pach pane...
771
01:03:23,792 --> 01:03:24,917
Máte Marlboro?
772
01:03:25,583 --> 01:03:26,500
Marlboro?
773
01:03:27,250 --> 01:03:28,750
Změnili jste značku?
774
01:03:29,167 --> 01:03:30,167
Žádná zlatá vločka?
775
01:03:32,000 --> 01:03:33,625
-Kolik?
- Jeden balíček.
776
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
Celý balíček?
777
01:03:37,417 --> 01:03:38,250
Opravdu?
778
01:03:48,500 --> 01:03:49,917
Uděláme si selfie?
779
01:03:52,583 --> 01:03:55,042
A Horlicks pro všechny, na mě.
780
01:03:56,833 --> 01:03:58,500
Všichni pryč z koloběhu.
781
01:04:02,125 --> 01:04:03,708
A nemám tolik drobných.
782
01:04:04,417 --> 01:04:05,917
Čau strýčku...
783
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
Nemůžete všichni stát na místě
aniž byste udělali nepořádek?
784
01:04:09,667 --> 01:04:12,042
Počkej, dávám ti tvého hloupého Bora.
785
01:04:12,333 --> 01:04:15,000
Strýčku, celý náš život,
byli jsme vám zavázáni.
786
01:04:15,083 --> 01:04:17,208
Odečíst částku
z mé poznámky a zbytek si ponechte.
787
01:04:17,958 --> 01:04:21,583
Nechat si zbytek? Opravdu?
788
01:04:21,958 --> 01:04:23,167
Celý balíček,
789
01:04:24,125 --> 01:04:27,292
Horlicks je v domě.
790
01:04:27,875 --> 01:04:29,458
Vypadá to, že někdo vyhrál v loterii?
791
01:04:30,458 --> 01:04:32,333
To vše kvůli královně Tikli.
792
01:04:34,292 --> 01:04:35,583
Proč tedy neutrácí?
793
01:04:35,958 --> 01:04:39,125
Ve velkém nakupuje krabičky od cigaret.
794
01:04:39,708 --> 01:04:44,125
To také z toho velkého záběru
mimo Basti.
795
01:04:46,000 --> 01:04:47,417
Jaký nápad!
796
01:04:48,083 --> 01:04:49,417
Pachauri Bulletin.
797
01:04:53,000 --> 01:04:53,833
Zastavte auto.
798
01:05:11,083 --> 01:05:13,042
Zvládnete nás dva?
799
01:05:16,417 --> 01:05:18,417
Pane, každý nabízí dva na dva.
800
01:05:19,458 --> 01:05:20,458
Nabízíme vám tři pro dva.
801
01:05:20,792 --> 01:05:23,583
Páni, děvka, co píše dialogy.
802
01:05:29,292 --> 01:05:30,667
Tři tisíce rupií za tři dívky.
803
01:05:31,000 --> 01:05:31,917
Dám ti 4000.
804
01:05:35,042 --> 01:05:35,875
Tady to je.
805
01:05:53,417 --> 01:05:54,542
Jsme tři muži,
806
01:05:55,542 --> 01:05:56,375
ne dva.
807
01:05:57,292 --> 01:06:00,542
Nechceš se setkat s tím třetím?
Proč?
808
01:06:01,708 --> 01:06:04,792
Co se stalo? Ztratil jsi hlas?
809
01:06:12,792 --> 01:06:13,792
Vystupte z auta.
810
01:06:15,167 --> 01:06:16,000
Vypadni!
811
01:06:18,583 --> 01:06:19,417
Pohyb!
812
01:06:23,208 --> 01:06:26,375
-To je jménem Mhatre, pane.
-Posílá pozdravy.
813
01:06:30,208 --> 01:06:31,042
pane...
814
01:06:31,833 --> 01:06:32,667
pane...
815
01:06:33,042 --> 01:06:34,542
Jestli nás spolu zabiješ,
816
01:06:35,625 --> 01:06:37,458
pak nás spolu taky poser.
817
01:06:54,375 --> 01:06:55,625
-Chyťte je hned!
-Utíkej, jen běž!
818
01:06:57,458 --> 01:06:58,917
-Chyťte je.
-Běh.
819
01:06:59,000 --> 01:07:00,875
-Jen běž.
-Teď za nimi!
820
01:07:00,958 --> 01:07:01,875
Hej!
821
01:07:26,083 --> 01:07:26,958
Sharanya?
822
01:07:30,000 --> 01:07:32,542
Zkusil jsem jí zavolat.
823
01:07:34,042 --> 01:07:36,250
Její telefon je od večera vybitý.
824
01:07:41,250 --> 01:07:42,833
Zavolám Tsamchoe.
825
01:07:43,375 --> 01:07:46,375
Zůstává poblíž, může ji jít zkontrolovat.
826
01:07:49,958 --> 01:07:51,208
Tsamchoeovo poselství.
827
01:07:52,875 --> 01:07:54,250
Říká...
828
01:07:54,708 --> 01:07:55,917
Sharanya je v pořádku.
829
01:07:56,792 --> 01:08:00,500
Podařilo se jim ji chytit
ale zase utekla.
830
01:08:02,083 --> 01:08:03,667
Je trochu zraněná.
831
01:08:05,708 --> 01:08:06,958
Zatracení kreténi.
832
01:08:08,958 --> 01:08:11,375
Tento bezpečnostní problém se stal vážným.
833
01:08:12,750 --> 01:08:14,500
Brzy na to budeme muset najít řešení.
834
01:08:16,625 --> 01:08:18,042
Vaše revoluce.
835
01:08:19,375 --> 01:08:20,292
myslíš.
836
01:08:24,583 --> 01:08:26,125
To je opravdu limit, Laxmi.
837
01:08:27,417 --> 01:08:28,833
Přísahám, je to limit.
838
01:08:41,167 --> 01:08:42,083
Co je Amboli?
839
01:08:42,875 --> 01:08:46,125
Amboli je Andheriho bratranec.
840
01:08:47,042 --> 01:08:51,292
Ale Amboliho otec
nevydělává tolik jako Andheriho otec.
841
01:08:51,375 --> 01:08:53,375
Takže když oba jdou do restaurace,
842
01:08:53,458 --> 01:08:57,333
Amboli nemůže nařídit to, co Andheri.
843
01:08:57,417 --> 01:08:58,833
Rozuměl?
844
01:08:59,250 --> 01:09:00,125
Jak se máte?
845
01:09:00,208 --> 01:09:02,042
-Laxmi, chci ti něco ukázat.
-Co?
846
01:09:02,125 --> 01:09:03,083
Co je to?
847
01:09:03,708 --> 01:09:04,708
Jak se máte?
848
01:09:05,250 --> 01:09:06,125
Drž tohle.
849
01:09:07,542 --> 01:09:08,792
Podívejte se na tohle.
850
01:09:10,500 --> 01:09:11,417
Hej!
851
01:09:12,625 --> 01:09:13,458
Psycho!
852
01:09:13,542 --> 01:09:15,458
jsi naštvaný? co to je?
853
01:09:15,542 --> 01:09:16,875
Nebojte se.
854
01:09:16,958 --> 01:09:19,958
Jednoho chlapa jsem pořádně praštil.
855
01:09:20,042 --> 01:09:23,208
A strčil druhého do průlezu.
856
01:09:23,458 --> 01:09:25,167
-A pak jsi ho vyfotil?
-Ano.
857
01:09:26,500 --> 01:09:28,417
Tak jsem se zasekl.
858
01:09:28,500 --> 01:09:31,875
Zastavil jsem se, abych udělal fotku
a pak mě ten druhý praštil...
859
01:09:32,417 --> 01:09:33,292
zezadu.
860
01:09:34,625 --> 01:09:36,125
Zabiju toho Mhatre.
861
01:09:39,917 --> 01:09:42,958
Je to dobrá věc
není v nemocnici.
862
01:09:43,167 --> 01:09:45,042
Jinak by Laxmi nemohl navštívit.
863
01:09:45,125 --> 01:09:46,458
Hej, drž hubu!
864
01:09:47,333 --> 01:09:49,542
-Nic není.
-Ach, neřekla ti to?
865
01:09:49,625 --> 01:09:51,958
-To nic, člověče.
-Laxmi v tu chvíli omdlí
866
01:09:52,042 --> 01:09:53,333
vstoupí do nemocnice.
867
01:09:54,333 --> 01:09:56,208
-Opravdu?
-To není velký problém.
868
01:09:56,292 --> 01:09:58,667
Drž hubu chlapi!
869
01:09:58,833 --> 01:09:59,667
Co?
870
01:09:59,750 --> 01:10:02,833
Dobře, máme úžasné zprávy.
871
01:10:03,083 --> 01:10:04,458
Řekni jim to.
872
01:10:05,208 --> 01:10:08,708
Další tři dívky se chtějí připojit k našemu gangu.
873
01:10:08,792 --> 01:10:09,625
Opravdu?
874
01:10:10,875 --> 01:10:11,750
To je dobrá zpráva.
875
01:10:14,208 --> 01:10:15,292
Ano, dobré zprávy,
876
01:10:15,958 --> 01:10:18,125
ale co naděláme
o Mhatrových šmejdech?
877
01:10:18,542 --> 01:10:21,292
Chci jim zlomit kosti!
878
01:10:21,917 --> 01:10:25,875
Mhatre nás sám zachrání před Mhatrem.
879
01:10:26,667 --> 01:10:28,333
-Zeptej se mě jak.
-Jak?
880
01:10:29,000 --> 01:10:33,458
před několika lety,
Mhatrova žena měla s někým poměr.
881
01:10:34,083 --> 01:10:37,125
Takže ji špehovat, Mhatre měl něco
nainstalován na jeho i jejím telefonu.
882
01:10:37,208 --> 01:10:39,875
-Jak se to jmenuje?
-Já vím! Je to aplikace.
883
01:10:39,958 --> 01:10:43,583
Můžeme mezi sebou propojit dva telefony.
884
01:10:51,542 --> 01:10:55,500
A vyrobíme si vlastní bezpečnostní systém.
885
01:10:56,292 --> 01:10:58,792
Budeme jim říkat "Oddělení holubů".
886
01:10:59,375 --> 01:11:00,583
Dal jsem ti nápad.
887
01:11:00,875 --> 01:11:02,583
Vaším úkolem je ho přesvědčit.
888
01:11:10,250 --> 01:11:12,167
-Atul bratr.
-Ano.
889
01:11:12,250 --> 01:11:14,792
-Jak se máte?
-Všechno dobré.
890
01:11:15,542 --> 01:11:18,917
Jaké brýle
máš na sobě? Žádné sklo?
891
01:11:19,625 --> 01:11:20,583
Co je to za zvláštní účes?
892
01:11:22,292 --> 01:11:24,250
-Je to nejnovější styl.
-Toto je můj nejnovější styl.
893
01:11:26,958 --> 01:11:31,417
Dobře, poslouchej, o tvém skútru...
894
01:11:31,917 --> 01:11:34,500
-Ano?
-Používáš to celý den?
895
01:11:35,125 --> 01:11:38,250
Ne, používám to jen na cestování
tam a zpět z domova.
896
01:11:38,833 --> 01:11:42,417
Ano, ale někdy to kluci berou
toulat se s přítelkyněmi.
897
01:11:42,500 --> 01:11:43,333
To je vše.
898
01:11:44,000 --> 01:11:47,167
Můžeme si tedy půjčit váš skútr?
899
01:11:48,667 --> 01:11:50,917
Vidíš, ty taky jdi domů
ve stejnou dobu jako my,
900
01:11:51,000 --> 01:11:52,583
kolem 2:00 až 3:00 ráno
901
01:11:53,000 --> 01:11:55,750
A my vám za to můžeme zaplatit.
902
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Ale co s tím uděláte?
903
01:11:59,542 --> 01:12:01,042
Znáte Tsamchoe?
904
01:12:01,125 --> 01:12:03,708
Její sestra získala práci v call centru.
905
01:12:03,917 --> 01:12:06,250
Takže potřebujeme, abychom ji vyzvedli
a vysadit ji.
906
01:12:08,083 --> 01:12:09,625
Slyšel jsem o tom všechno.
907
01:12:09,875 --> 01:12:12,375
Vy lidé jste začali nový byznys...
908
01:12:13,708 --> 01:12:14,542
Mám pravdu?
909
01:12:16,125 --> 01:12:17,667
Máte všichni peníze na benzín?
910
01:12:17,875 --> 01:12:18,708
Ano.
911
01:12:19,917 --> 01:12:22,042
Vezměte skútr. Nepotřebuji žádný nájem.
912
01:12:22,583 --> 01:12:24,708
Vraťte jej bezpečně zpět v noci.
913
01:12:25,500 --> 01:12:26,708
Zde!
914
01:12:29,167 --> 01:12:30,000
Děkuji bratře Atule.
915
01:12:32,583 --> 01:12:33,417
Děkuju!
916
01:12:33,500 --> 01:12:35,375
Ví někdo z vás, jak správně jezdit?
917
01:12:35,458 --> 01:12:36,833
Tikli?
918
01:12:36,917 --> 01:12:38,125
Umím jezdit.
919
01:12:38,458 --> 01:12:39,792
-To je dobrý.
-Děkuju.
920
01:12:39,875 --> 01:12:42,250
Buďte opatrní Laxmi.
921
01:12:45,667 --> 01:12:46,500
Pojď, jdeme.
922
01:12:48,333 --> 01:12:49,292
Ty jezdíš.
923
01:12:49,917 --> 01:12:50,917
Ty neumíš jezdit, že?
924
01:12:51,000 --> 01:12:53,375
Nyní je řada na vás, abyste se stali Aamirem Khanem.
925
01:12:53,458 --> 01:12:54,417
-Dhoom 4.
-Věděl jsem.
926
01:12:54,500 --> 01:12:56,500
Ty nevíš, jak jezdit. Sedni si.
927
01:12:56,750 --> 01:13:00,250
Teď si sedni a nebuď na obtíž.
928
01:13:01,583 --> 01:13:04,417
Toto přátelství...
929
01:13:04,500 --> 01:13:08,250
Nikdy se nezlomíme
930
01:13:08,333 --> 01:13:11,417
-Vydechnu naposledy...
-Ach bože,
931
01:13:11,500 --> 01:13:16,000
-Ale nikdy tě neopustím
-Nehýbej se tolik, malý Elvisi.
932
01:13:18,125 --> 01:13:19,708
Končíš s zábavou?
933
01:13:19,958 --> 01:13:21,708
-Posloucháš mě teď?
-Jasně, řekni mi to.
934
01:13:22,875 --> 01:13:25,958
Musíme přiznat Rekha a Khairunnisa
935
01:13:26,042 --> 01:13:28,083
nejdříve v našem týmu.
936
01:13:28,625 --> 01:13:29,458
Rozuměl?
937
01:13:30,000 --> 01:13:32,458
"Tikli a Laxmi Bomb Gang,"
938
01:13:33,042 --> 01:13:34,542
Oddělení holubů.
939
01:13:41,000 --> 01:13:41,958
Opatrně se posaďte.
940
01:13:46,542 --> 01:13:48,167
Dva tisíce pět set
pro nás dva.
941
01:14:05,333 --> 01:14:06,417
co je to?
942
01:14:11,708 --> 01:14:12,875
To, co děláš, není správné.
943
01:14:24,833 --> 01:14:26,083
Hej, pojďme...
944
01:14:26,167 --> 01:14:28,208
-Pojď...
-Hej! podívej se na tohle.
945
01:14:41,417 --> 01:14:43,375
Zasraná děvka... Chceš revoluci?
946
01:14:44,042 --> 01:14:45,875
-Naučím tě, jak dělat revoluci.
-Odejít...
947
01:14:45,958 --> 01:14:48,333
-Bratře, opravdu potřebuji čůrat...
-Do prdele, ty hajzle!
948
01:14:53,208 --> 01:14:55,208
Pusť nás, proč nám to děláš!
949
01:14:57,708 --> 01:14:59,958
Nechte... Nechte nás.
950
01:15:00,042 --> 01:15:02,000
-Proč nám to děláš?
-Drž hubu děvko!
951
01:15:02,083 --> 01:15:03,000
Drž hubu!
952
01:15:03,958 --> 01:15:07,667
-Nechte... Nechte nás.
- Moc nemluv.
953
01:15:08,208 --> 01:15:09,750
-Nechte... Nechte nás.
-Moc nemluv děvko.
954
01:15:14,458 --> 01:15:15,875
-Zatracená svině!
-Sestřičko!
955
01:15:15,958 --> 01:15:18,000
Jak sakra věděli, kde jsme?
956
01:15:20,042 --> 01:15:22,333
Ty zasranej kreténe!
Naučím tě být čurákem!
957
01:15:32,917 --> 01:15:33,958
Fena!
958
01:15:34,042 --> 01:15:35,625
Sestřičko!
959
01:15:36,083 --> 01:15:37,750
Ještě jste nenašli svou zbraň?
960
01:15:39,625 --> 01:15:42,083
Kam si myslíš, že jdeš?
961
01:15:46,250 --> 01:15:47,333
co jsi říkal?
962
01:15:47,417 --> 01:15:50,125
Teď mi ukaž svou mužnost, ty bastarde!
963
01:15:50,208 --> 01:15:51,750
Bastard.
964
01:16:12,375 --> 01:16:14,750
Tento nápad oddělení holubů
bylo docela fajn.
965
01:16:15,917 --> 01:16:18,500
Byl to zuřivý úspěch.
966
01:16:20,125 --> 01:16:22,083
Papoušek si sám pěje chválu.
967
01:16:22,292 --> 01:16:23,125
Co?
968
01:16:27,000 --> 01:16:29,167
Nemáš
jediné slovo chvály,
969
01:16:29,375 --> 01:16:31,250
tak jsem si řekl, že vyznamenání udělám sám.
970
01:16:39,333 --> 01:16:42,000
Stejně to musím řešit v noci,
971
01:16:42,083 --> 01:16:43,125
může být jeho součástí i nyní.
972
01:16:49,708 --> 01:16:50,833
Je to hodně staré?
973
01:16:51,875 --> 01:16:52,917
jak je to staré?
974
01:16:55,000 --> 01:16:56,458
Určitě starší než ty.
975
01:16:57,917 --> 01:16:59,375
Je to starožitný kousek.
976
01:17:01,625 --> 01:17:03,250
Bylo to mé babičky.
977
01:17:05,167 --> 01:17:06,875
Rodinné dědictví po tři generace...
978
01:17:09,333 --> 01:17:12,250
Minulý měsíc mi někdo nabídl
500 000 rupií za to...
979
01:17:14,250 --> 01:17:15,292
Neprodal jsem to.
980
01:17:18,458 --> 01:17:21,083
Je to jediný symbol, který zůstal
mé rodiny.
981
01:17:34,750 --> 01:17:36,833
Někdo by si myslel, že jsme přátelé...
982
01:17:38,583 --> 01:17:39,833
Přátelé!
983
01:18:13,250 --> 01:18:15,000
Děti, v jakém světě žijete?
984
01:18:16,417 --> 01:18:19,875
Žádný bezpečnostní problém!
985
01:18:20,500 --> 01:18:24,750
Že se Tikli stará o celý gang.
986
01:18:24,833 --> 01:18:25,708
Opravdu?
987
01:18:25,958 --> 01:18:27,750
-Jak je to možné?
-Jak?
988
01:18:28,875 --> 01:18:33,042
-Přijít. Řeknu ti, pojď.
-Co nám chceš říct?
989
01:18:33,125 --> 01:18:34,792
Přijďte.
990
01:18:35,083 --> 01:18:35,958
Pojďte holky.
991
01:18:36,042 --> 01:18:37,792
-Přijít!
-Poslouchejte, co říká.
992
01:18:37,875 --> 01:18:38,750
Přijít!
993
01:19:48,375 --> 01:19:49,667
Co jste si koupili tentokrát?
994
01:19:51,333 --> 01:19:52,833
Co jste si koupili tentokrát?
995
01:19:54,042 --> 01:19:55,208
Tentokrát?
996
01:19:57,083 --> 01:19:58,417
Já to tak nemyslel.
997
01:20:02,042 --> 01:20:04,250
-Taky pro tebe něco mám.
-Co?
998
01:20:09,042 --> 01:20:09,875
Telefon?
999
01:20:11,125 --> 01:20:12,917
Tikli ztratil jsi to?
1000
01:20:13,417 --> 01:20:15,167
Proč jsi za mě utrácel peníze?
1001
01:20:15,250 --> 01:20:18,167
Nebojte se, založím vám Facebook
a účty WhatsApp nyní.
1002
01:20:19,292 --> 01:20:22,583
Nechci tento Facebook, WhatsApp.
Další bolest hlavy.
1003
01:20:23,708 --> 01:20:26,000
A tohle je...
1004
01:20:27,542 --> 01:20:28,750
co jsem si koupil pro sebe.
1005
01:20:31,625 --> 01:20:32,708
Tikli.
1006
01:20:34,792 --> 01:20:36,125
-Tikli.
-Není to krásné?
1007
01:20:36,208 --> 01:20:39,042
Nemyslíš?
měli byste ušetřit nějaké peníze?
1008
01:20:39,833 --> 01:20:40,667
Nasadit!
1009
01:20:41,917 --> 01:20:42,875
za co?
1010
01:20:44,125 --> 01:20:47,417
Vidíte, právě jsme začali podnikat.
1011
01:20:47,708 --> 01:20:49,333
A máme před sebou dlouhou cestu
1012
01:20:49,417 --> 01:20:51,292
a budeme toho hodně potřebovat
peněz na cestě.
1013
01:20:54,375 --> 01:20:58,792
Laxmi, v životě jsem měl velmi málo peněz.
1014
01:20:59,208 --> 01:21:01,583
A rád si své peníze užívám.
1015
01:21:02,833 --> 01:21:04,167
Podívej, rád šetříš peníze.
1016
01:21:04,458 --> 01:21:07,083
Ptal jsem se někdy, proč jsi tak ubohý?
1017
01:21:07,792 --> 01:21:09,833
Vy ušetříte, já utratím.
1018
01:21:09,917 --> 01:21:13,292
- Různé povahy.
-Nejde o naši povahu, Tikli.
1019
01:21:14,125 --> 01:21:16,417
Všichni bychom teď měli šetřit!
1020
01:21:16,833 --> 01:21:18,417
Nikdy v životě nezískáte zlato.
1021
01:21:18,500 --> 01:21:19,750
Zkuste to prosím a pochopte.
1022
01:21:20,167 --> 01:21:22,375
Budete žít psí život,
1023
01:21:22,792 --> 01:21:24,958
zemřete psí smrtí.
1024
01:21:26,000 --> 01:21:26,958
Cože!
1025
01:21:32,375 --> 01:21:33,458
Podívej, Laxmi.
1026
01:21:34,542 --> 01:21:36,667
Moje tělo, moje dřina a moje peníze.
1027
01:21:37,208 --> 01:21:38,875
Udělám, jak budu chtít.
1028
01:21:39,542 --> 01:21:40,625
Strčím si to do zadku
1029
01:21:40,708 --> 01:21:42,792
nebo to spálit, když budu chtít.
1030
01:22:19,708 --> 01:22:22,250
-Dobrý den, pane.
-Pojď se posadit.
1031
01:22:23,625 --> 01:22:25,708
jaká byla dovolená?
1032
01:22:25,792 --> 01:22:28,333
Fantastické, naprosto skvělé!
1033
01:22:28,417 --> 01:22:29,458
Objev.
1034
01:22:31,417 --> 01:22:32,667
Všechno v pořádku?
1035
01:22:34,083 --> 01:22:35,292
Jak tady může být všechno v pořádku?
1036
01:22:37,208 --> 01:22:40,917
Pane, ten gang se zvětšuje
dnem.
1037
01:22:41,125 --> 01:22:42,500
Co tím myslíš větší?
1038
01:22:42,958 --> 01:22:46,292
Do včerejška to bylo 15 dívek
v gangu Tikli a Laxmi Bomb.
1039
01:22:49,750 --> 01:22:50,917
co jsi říkal?
1040
01:22:52,042 --> 01:22:54,583
"Gang Tikli a Laxmi Bomb?"
1041
01:22:54,833 --> 01:22:56,333
Tak se jim říká.
1042
01:22:56,417 --> 01:22:57,542
Ale proč jim tak říkáš?
1043
01:22:57,625 --> 01:22:58,875
Tak jak jim mám říkat?
1044
01:23:00,750 --> 01:23:01,958
Dobře, promiň.
1045
01:23:03,375 --> 01:23:06,000
-Patnáct dívek?
-A dnes ještě jeden.
1046
01:23:06,917 --> 01:23:07,833
Šestnáct.
1047
01:23:07,917 --> 01:23:10,750
Kurvy! Měli byste poslat naše chlapce.
1048
01:23:10,833 --> 01:23:12,208
Poslal jsem je, pane.
1049
01:23:12,292 --> 01:23:13,917
Byli zbiti a utekli.
1050
01:23:14,542 --> 01:23:16,500
Nebil jsem je
protože jsou to ženy,
1051
01:23:16,583 --> 01:23:19,042
ale berou nás muže na projížďku.
1052
01:23:19,750 --> 01:23:21,042
Stali se velmi chytrými.
1053
01:23:21,417 --> 01:23:23,833
Něco používají
na jejich telefonech... Sledování...
1054
01:23:23,917 --> 01:23:26,125
Kořist!
1055
01:23:26,458 --> 01:23:28,708
Aplikace, kterou jste používali
kontrolovat vaši ženu... Totéž.
1056
01:23:30,000 --> 01:23:31,875
Tohle je Laxmiho ruční práce...
Zatracená svině...
1057
01:23:31,958 --> 01:23:34,542
-Co dělá policie?
-Co udělá policie, pane?
1058
01:23:34,750 --> 01:23:35,792
Řekni mi, co mohou dělat?
1059
01:23:35,875 --> 01:23:38,667
Dostávají peníze včas
1060
01:23:38,750 --> 01:23:40,083
a je to stejná částka.
1061
01:23:41,000 --> 01:23:43,750
To znamená, že uzavřela dohodu
s policií...
1062
01:23:43,833 --> 01:23:45,917
a teď z nás dělá blázna.
1063
01:23:46,542 --> 01:23:47,625
skvělé...
1064
01:23:48,708 --> 01:23:50,292
Výborně!
1065
01:23:50,542 --> 01:23:52,042
Dejte jim lekci!
1066
01:24:17,458 --> 01:24:19,083
Bu Bu...
1067
01:24:21,083 --> 01:24:22,833
Bu Bu...
1068
01:24:42,083 --> 01:24:43,958
Běh! Policie...
1069
01:24:54,333 --> 01:24:55,250
Rychle nastupte, pojďte...
1070
01:24:55,708 --> 01:24:57,333
Pojď!
1071
01:24:57,417 --> 01:24:59,958
Kam si myslíš, že jdeš?
1072
01:25:00,042 --> 01:25:01,167
-Nech mě!
-Drž hubu!
1073
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
- Laxmi...
-Pojď...
1074
01:25:02,583 --> 01:25:03,417
Vstupte, vstupte!
1075
01:25:04,500 --> 01:25:05,333
Přiveďte ji!
1076
01:25:05,417 --> 01:25:06,833
Hoďte ji na podlahu.
1077
01:25:07,792 --> 01:25:09,208
Prosím, nech ji jít!
1078
01:25:09,292 --> 01:25:11,125
Nechte ji jít!
1079
01:25:11,750 --> 01:25:14,042
Teď je řada na vás...
1080
01:25:14,125 --> 01:25:16,833
Ne! Prosím, nech ji jít!
1081
01:25:18,333 --> 01:25:19,167
Revolucionáři!
1082
01:25:20,042 --> 01:25:21,500
Teď vám ukážu, jak to doopravdy je
jako na obrazovce.
1083
01:25:21,583 --> 01:25:22,417
Otočte ji.
1084
01:25:23,000 --> 01:25:24,083
Otočte ji.
1085
01:25:24,708 --> 01:25:26,792
Zatracený bastarde, ty kreténe!
1086
01:25:27,667 --> 01:25:29,000
-Pes!
-Do toho!
1087
01:25:29,083 --> 01:25:30,167
Vezměte si tohle!
1088
01:25:31,250 --> 01:25:33,042
Vstát!
1089
01:25:33,833 --> 01:25:34,958
Jděte do toho!
1090
01:25:37,875 --> 01:25:38,708
Tikli..
1091
01:25:53,458 --> 01:25:54,417
Tikli...
1092
01:25:58,000 --> 01:26:00,833
-Nech mě jít. Nech mě...
-Zastav ji... zastav ji hned!
1093
01:26:00,917 --> 01:26:02,500
Přestaň.
1094
01:26:02,583 --> 01:26:05,083
Pane!
1095
01:26:05,167 --> 01:26:06,542
To není správné, pane.
1096
01:26:06,625 --> 01:26:09,792
Možná jsme z ulice,
ale takhle se k nám nechová, pane.
1097
01:26:09,875 --> 01:26:11,708
-Nech ji!
-Pane!
1098
01:26:12,167 --> 01:26:13,833
Podívejte se pane...
1099
01:26:13,917 --> 01:26:16,458
Prosím, pojďte dovnitř a uvidíte.
1100
01:26:17,875 --> 01:26:19,667
Sundej z té děvky šaty...
1101
01:26:19,750 --> 01:26:22,167
Více! Pojď sem!
1102
01:26:23,000 --> 01:26:26,417
Pane... opravdu té dívce ublížil.
Je v bezvědomí.
1103
01:26:30,708 --> 01:26:31,667
Můj pokoj.
1104
01:26:34,083 --> 01:26:35,208
Řekl jsem teď!
1105
01:26:44,750 --> 01:26:45,833
Odvez ji brzy do nemocnice.
1106
01:26:46,250 --> 01:26:48,125
děkuji pane. Děkuju.
1107
01:26:55,333 --> 01:26:57,792
Držte ruce pryč.
Neopovažuj se jí dotknout.
1108
01:26:57,875 --> 01:26:59,042
-Zvedni ji.
-Zvedni ji.
1109
01:26:59,125 --> 01:27:00,250
Zvedni ji.
1110
01:27:00,333 --> 01:27:02,042
Pomalu.
1111
01:27:02,458 --> 01:27:03,667
Přijít.
1112
01:27:04,417 --> 01:27:06,000
Pomalu, pomalu.
1113
01:27:06,458 --> 01:27:08,500
Buďte pomalí!
1114
01:27:18,958 --> 01:27:20,083
kdo jsi?
1115
01:27:23,667 --> 01:27:25,417
Její rodina.
1116
01:27:25,833 --> 01:27:29,042
Dobře. Podívej, má zlomené žebro.
1117
01:27:29,333 --> 01:27:30,542
Její větrné potrubí je poškozené.
1118
01:27:31,125 --> 01:27:33,833
Kvůli nadměrnému tlaku na hrudník
a hrdlo, je vážně zraněná.
1119
01:27:34,208 --> 01:27:36,625
Budeme si ji muset nechat
na podporu kyslíku...
1120
01:27:37,083 --> 01:27:38,667
a několik dní na pozorování.
1121
01:27:39,417 --> 01:27:43,792
Také se snažte nepouštět do žádných bojů
na několik dalších dní.
1122
01:27:46,250 --> 01:27:47,667
Laxmi Didi...
1123
01:27:47,750 --> 01:27:49,292
Laxmi!
1124
01:27:50,708 --> 01:27:52,750
Shaari... vezmi ji domů.
1125
01:27:54,792 --> 01:27:56,250
Ona ti nijak nepomůže.
1126
01:27:57,083 --> 01:28:00,667
Odvezte ji domů v taxíku.
1127
01:28:51,667 --> 01:28:53,708
Do prdele Bombaj.
1128
01:28:55,083 --> 01:28:56,500
Jdi se vysrat do zadku.
1129
01:29:09,833 --> 01:29:12,458
Ale ty jsi taky jako my.
1130
01:29:14,583 --> 01:29:15,625
Žena.
1131
01:29:19,625 --> 01:29:21,542
Kdo byl zneužit
všemi.
1132
01:29:28,625 --> 01:29:31,625
Bohyně Mumba Devi
1133
01:29:31,917 --> 01:29:36,083
Prosím, odpusťte mi
1134
01:29:36,625 --> 01:29:42,167
Neboť jsem stál opodál, a tak jsem součástí
1135
01:29:43,208 --> 01:29:48,833
Z každého strašného trestu, který jsi nesl
1136
01:32:13,458 --> 01:32:16,000
Dokonce i krátkodobí majitelé hotelů
odmítli nás pustit dovnitř...
1137
01:32:17,000 --> 01:32:19,083
Jsme připraveni připlatit,
1138
01:32:19,333 --> 01:32:21,625
ale nemůžeme přestat pracovat, že?
1139
01:32:24,125 --> 01:32:25,708
Ptali se nás
navždy opustit tyto ulice.
1140
01:32:26,542 --> 01:32:28,250
Požádali nás, abychom Bombaj navždy opustili.
1141
01:32:29,208 --> 01:32:33,292
Řekli, že jestli nás ještě uvidí,
1142
01:32:33,375 --> 01:32:34,708
zabijí nás.
1143
01:32:39,333 --> 01:32:41,417
Opustíme tyto ulice.
1144
01:32:44,083 --> 01:32:45,833
Už se nikdy neuvidíme.
1145
01:32:48,250 --> 01:32:51,083
Ale Bombaj nikomu nepatří!
1146
01:32:54,000 --> 01:32:55,208
To je naše práce.
1147
01:32:56,833 --> 01:32:58,083
A to je to, co uděláme.
1148
01:32:59,250 --> 01:33:01,458
na stejném místě,
ve stejných ulicích.
1149
01:33:02,917 --> 01:33:05,333
Budeme pracovat
a nezaplatíme ani jednu rupii.
1150
01:33:06,167 --> 01:33:08,042
-Co? co tím myslíš?
-Jak?
1151
01:33:08,125 --> 01:33:10,333
-Počkejte chvíli.
-Co to říká?
1152
01:33:10,875 --> 01:33:11,917
Poslouchejte holky.
1153
01:33:12,708 --> 01:33:14,792
Za hlavními silnicemi,
1154
01:33:15,417 --> 01:33:18,583
u bran rozbitých budov,
je tu jedna věc...
1155
01:33:19,750 --> 01:33:22,625
které mohou být součástí našeho nového systému.
1156
01:33:25,167 --> 01:33:26,833
-Co je to?
-Co je to?
1157
01:33:28,125 --> 01:33:29,333
Strážci.
1158
01:33:43,917 --> 01:33:46,167
Pokud nás hoši z hotelu odmítnou pustit dovnitř,
1159
01:33:47,708 --> 01:33:49,917
toto je náš nový hotel.
1160
01:33:56,708 --> 01:33:59,000
Toto je náš druhý hotel.
1161
01:33:59,750 --> 01:34:04,208
Žádný manažer, žádné drama, žádný úplatek!
1162
01:34:09,167 --> 01:34:10,583
A policie?
1163
01:34:11,083 --> 01:34:12,958
Provádím přepnutí
pro jedno ze světel.
1164
01:34:13,042 --> 01:34:14,250
Pomáhá nám elektrikář.
1165
01:34:15,125 --> 01:34:17,875
Toto světlo je vidět
z každého rohu parku.
1166
01:35:00,708 --> 01:35:04,042
A když hlídač požaduje úplatek navíc?
1167
01:35:32,875 --> 01:35:35,458
Peníze jsou naše... a Bombaj také,
je také náš vlastní!
1168
01:35:35,542 --> 01:35:37,500
Bombaj, "ona" je také naše vlastní!
1169
01:35:38,708 --> 01:35:42,708
Laxmi Didi...
dnes se do skupiny připojily tři nové dívky.
1170
01:35:42,792 --> 01:35:45,500
-Mám vám ukázat jejich fotky?
-Můj drahý profesionál na selfie...
1171
01:35:46,292 --> 01:35:48,208
Klikli jste na jejich obrázek?
1172
01:35:48,292 --> 01:35:50,458
Nemyslíš?
měli byste odhalit své nejsexy návyky
1173
01:35:50,542 --> 01:35:53,042
jen trochu pomalejší k novým lidem?
1174
01:35:53,875 --> 01:35:54,958
Dobře, poslouchej.
1175
01:35:55,042 --> 01:35:58,083
Teď je tu jedna věc
to by mohlo změnit náš malý gang
1176
01:35:58,167 --> 01:36:00,792
do velké společnosti.
1177
01:36:02,000 --> 01:36:02,833
viz...
1178
01:36:03,375 --> 01:36:05,125
Každá dívka přidá 500 rupií
1179
01:36:05,375 --> 01:36:07,708
-v této tašce každý den.
-Ale?
1180
01:36:08,208 --> 01:36:10,833
-Vidíš, co chceme?
-Co?
1181
01:36:11,667 --> 01:36:13,708
Bezpečnost, že?
1182
01:36:14,125 --> 01:36:17,917
Takže toho blázna Mhatra musíme rozsekat
a jemu podobní ven.
1183
01:36:18,000 --> 01:36:20,917
Přiblížíme se
Přímo korporátor Shinde.
1184
01:36:21,833 --> 01:36:24,042
Teď to budeme jen my
1185
01:36:24,250 --> 01:36:26,167
a korporátor.
1186
01:36:26,917 --> 01:36:30,208
Kluci z hotelu pryč, policie pryč, Mhatre pryč.
1187
01:36:30,667 --> 01:36:31,917
bomba Laxmi,
1188
01:36:32,000 --> 01:36:34,167
- není to trochu moc?
-Poslouchej mě.
1189
01:36:34,250 --> 01:36:39,083
Teď musíme myslet jako velcí šéfové
velké společnosti.
1190
01:36:39,667 --> 01:36:42,500
Jak dlouho můžeme oklamat Mhatre
a policisté?
1191
01:36:42,583 --> 01:36:43,542
Přemýšlejte o tom.
1192
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Jednou si to uvědomí
1193
01:36:46,625 --> 01:36:50,000
a když to udělají,
budeme mít velký problém.
1194
01:36:50,083 --> 01:36:50,917
ne...
1195
01:36:51,250 --> 01:36:54,292
musíme je vystřihnout.
Stoprocentně.
1196
01:36:55,083 --> 01:36:57,708
Pokud zaplatíme peníze někomu jinému,
1197
01:36:57,792 --> 01:37:00,000
není to tak?
úplně stejná situace jako předtím?
1198
01:37:02,708 --> 01:37:04,542
Ne.
1199
01:37:04,917 --> 01:37:09,458
Každý musí zaplatit peníze
někomu nebo druhému.
1200
01:37:10,042 --> 01:37:13,667
Třeba výrobci zubní pasty...
1201
01:37:14,333 --> 01:37:17,042
Musí platit peníze
těm, kteří vyrábějí trubky,
1202
01:37:17,500 --> 01:37:22,250
platit inzerentům a tak dále.
1203
01:37:22,333 --> 01:37:24,375
Ale dálkový ovladač je s nimi.
1204
01:37:24,458 --> 01:37:26,500
Měli jsme dálkové ovládání
s námi doteď? Ne.
1205
01:37:27,375 --> 01:37:29,208
Laxmi Bomb, cokoliv říkáš,
1206
01:37:29,292 --> 01:37:31,375
přesně to uděláme všichni.
Cokoli pro vás.
1207
01:37:31,458 --> 01:37:32,542
-Jistě?
-Jasně.
1208
01:37:32,625 --> 01:37:34,917
-Dají všichni peníze do této tašky?
-Ano.
1209
01:37:35,000 --> 01:37:36,917
-Ano.
-Velmi dobře.
1210
01:37:37,708 --> 01:37:39,083
Co se děje Laxmi Bomb?
1211
01:37:39,958 --> 01:37:41,417
Tak čí je to revoluce?
1212
01:37:42,417 --> 01:37:43,625
Tikli...
1213
01:37:50,458 --> 01:37:52,000
jak se máš?
1214
01:37:58,792 --> 01:37:59,833
Jo.
1215
01:38:00,250 --> 01:38:02,042
To je naše revoluce!
1216
01:38:05,833 --> 01:38:09,125
Cokoliv Laxmi říká, my děláme!
1217
01:38:09,208 --> 01:38:10,750
-Opravit!
-Opravit!
1218
01:38:11,208 --> 01:38:12,583
Mluví správně.
1219
01:38:13,583 --> 01:38:14,583
no tak...
1220
01:38:16,708 --> 01:38:19,833
To je naše revoluce!
1221
01:38:45,250 --> 01:38:47,875
Nemá to smysl
při příchodu do práce v těchto dnech.
1222
01:38:48,458 --> 01:38:49,292
Co?
1223
01:38:51,167 --> 01:38:52,792
Obchod je pomalý.
1224
01:38:53,292 --> 01:38:55,792
Zdá se, že všichni naši zákazníci
utekli.
1225
01:38:55,875 --> 01:38:58,958
Ale další problém
je vyřešeno, že?
1226
01:39:01,667 --> 01:39:04,167
Tikli a Laxmi
musel utéct z města...
1227
01:39:04,875 --> 01:39:05,833
Zapomněli své místo
v pořadí věcí,
1228
01:39:05,917 --> 01:39:06,750
a byli připomenuti.
1229
01:39:07,958 --> 01:39:08,958
Teď pochopili.
1230
01:39:15,958 --> 01:39:17,000
Ahoj Mangatrame...
1231
01:39:18,083 --> 01:39:20,583
-Proč se směješ?
-Nic sestro, nic.
1232
01:39:21,625 --> 01:39:22,667
Chcete těsnou facku?
1233
01:39:22,750 --> 01:39:25,042
Směju se bez zvláštního důvodu.
1234
01:39:25,333 --> 01:39:26,708
Chceš mi říct,
nebo mám vytáhnout nůž?
1235
01:39:26,792 --> 01:39:30,417
Dnes jsem viděl Heeru Moti...
1236
01:39:30,500 --> 01:39:33,833
Měla na sobě úplně novou
Sluneční brýle Ray Ban... nový mobil.
1237
01:39:33,917 --> 01:39:36,458
Dokážete si představit, kolik vydělávají?
1238
01:39:36,667 --> 01:39:37,917
Mluvíš nesmysly.
1239
01:39:38,000 --> 01:39:42,000
Dobře, předpokládejme, jen předpokládejme,
jen na minutku.
1240
01:39:42,500 --> 01:39:44,625
Všichni pracují,
1241
01:39:45,583 --> 01:39:47,250
ale nikdo z nich neplatí žádný úplatek.
1242
01:39:47,333 --> 01:39:50,083
Ani Mhatre, ani policii.
Jen si to představ.
1243
01:39:51,000 --> 01:39:54,500
Jediné, co musí udělat, je nepracovat tady,
ale jinde.
1244
01:39:54,583 --> 01:39:57,167
Tak si to spočítejte,
kolik peněz by ušetřili,
1245
01:39:57,250 --> 01:39:59,292
a kolik by vydělali?
1246
01:40:02,375 --> 01:40:06,208
Jen vás žádám, abyste si představili...
Darmo se rozčiluješ.
1247
01:40:06,875 --> 01:40:08,750
Mluvíš nesmysly. Idiot.
1248
01:40:08,833 --> 01:40:09,958
Nech toho.
1249
01:40:10,042 --> 01:40:12,542
-Rozčiluješ se kvůli takovým maličkostem.
-Ztrať se, ty pse.
1250
01:40:12,625 --> 01:40:13,792
Nechte toho.
1251
01:40:56,458 --> 01:40:57,333
AURA HUB
1252
01:41:51,208 --> 01:41:52,833
Peníze jsou moc.
1253
01:41:54,542 --> 01:41:56,458
Nyní máme sílu.
1254
01:41:58,583 --> 01:42:01,125
Tohle byl vždycky mužský trik.
1255
01:42:02,208 --> 01:42:03,958
Doma, nebo venku.
1256
01:42:16,958 --> 01:42:18,250
Jeden měsíc.
1257
01:42:18,708 --> 01:42:19,917
Dvacet dívek.
1258
01:42:20,583 --> 01:42:21,792
Tři sta tisíc rupií.
1259
01:42:22,167 --> 01:42:24,917
Hurá do Tikli a Laxmi Bomb!
1260
01:42:27,333 --> 01:42:31,292
Hurá nám všem!
1261
01:42:41,417 --> 01:42:42,250
Teď?
1262
01:42:44,083 --> 01:42:44,917
Teď?
1263
01:42:48,125 --> 01:42:49,875
Korporátor Shinde.
1264
01:43:31,708 --> 01:43:32,542
co to je?
1265
01:43:33,500 --> 01:43:34,500
Splátka.
1266
01:43:42,667 --> 01:43:44,042
Ano, Kripalani. Řekni mi to.
1267
01:43:44,875 --> 01:43:45,708
Ano.
1268
01:43:46,708 --> 01:43:47,875
Ano.
1269
01:43:48,333 --> 01:43:50,583
Dvě dívky z Malad
nedělají příliš dobře.
1270
01:43:50,917 --> 01:43:52,583
Musíme je vyměnit.
1271
01:43:53,208 --> 01:43:54,542
Dívka z Nepálu,
1272
01:43:55,500 --> 01:43:56,750
ano, požádejte ji, aby šla do práce.
1273
01:43:57,375 --> 01:43:58,792
Ano.
1274
01:43:58,875 --> 01:44:02,208
Poslouchej, ta z Borivali je těhotná.
1275
01:44:02,292 --> 01:44:03,250
Nechte to přerušit.
1276
01:44:04,500 --> 01:44:05,542
Bylo to tvoje?
1277
01:44:06,375 --> 01:44:07,208
Ne.
1278
01:44:07,542 --> 01:44:08,750
Tak si to ukliď,
1279
01:44:09,750 --> 01:44:10,958
a požádat ji, aby se dala do práce.
1280
01:44:12,167 --> 01:44:13,667
Probíhají konkurzy.
1281
01:44:15,417 --> 01:44:16,292
Ano.
1282
01:44:18,708 --> 01:44:19,750
-Dobře, dobře.
-Pane...
1283
01:44:21,792 --> 01:44:24,375
Pane, pane, máme návrh...
1284
01:44:24,750 --> 01:44:26,917
To je vše, hotovo.
1285
01:44:27,000 --> 01:44:30,417
Anarkali, jsi vybrán.
Přijďte v noci.
1286
01:44:30,500 --> 01:44:34,208
A od zítřka dál,
pracuješ v baru.
1287
01:44:34,625 --> 01:44:36,792
Dobře? A Bipasha...
1288
01:44:37,083 --> 01:44:38,375
nevíš jak se shimmy?
1289
01:44:38,625 --> 01:44:40,875
Vypadni hned.
1290
01:44:41,042 --> 01:44:42,083
Nechte je jít.
1291
01:44:45,583 --> 01:44:49,750
Pane, chtěli jsme vám představit
s návrhem pane.
1292
01:44:51,500 --> 01:44:52,500
Vy jste Laxmi, že?
1293
01:44:54,875 --> 01:44:55,708
Ano, pane.
1294
01:45:08,583 --> 01:45:12,417
Pane, my holky jsme chtěli
dát vám návrh.
1295
01:45:14,917 --> 01:45:19,333
My děvčata chceme provozovat vlastní oddíl.
1296
01:45:22,042 --> 01:45:24,833
Chceme to provozovat sami.
1297
01:45:32,542 --> 01:45:34,083
-My...
-Zkusíš mě do pusy?
1298
01:45:39,250 --> 01:45:41,500
Všichni mě chápete špatně.
Měl jsem na mysli tohle.
1299
01:45:42,083 --> 01:45:43,708
Ne pane...
1300
01:45:48,500 --> 01:45:50,667
I když ten můj je nebezpečnější než tohle.
1301
01:45:55,375 --> 01:45:57,750
Tři měsíce, 600 000 rupií.
Pokud to zvládnete, máme dohodu.
1302
01:45:57,833 --> 01:45:59,042
Nebo můžeš odejít.
1303
01:46:01,958 --> 01:46:02,917
Dobře pane.
1304
01:46:04,667 --> 01:46:06,000
Hotovo.
1305
01:46:08,333 --> 01:46:11,500
Teď se vrátíme
jen když máme 600 000 rupií.
1306
01:46:12,750 --> 01:46:16,583
Ale Mhatre nedáme
nebo policie jednu rupii poté.
1307
01:46:16,667 --> 01:46:18,458
Mhatre bude plakat.
1308
01:46:19,708 --> 01:46:22,542
Stejně jako malá holka.
Ani jedna rupie pro něj.
1309
01:46:23,750 --> 01:46:28,042
Pane, Mhatre vám dává tři,
zavázali jsme se k dvojnásobku toho.
1310
01:46:30,292 --> 01:46:31,875
Známe čísla.
1311
01:46:32,542 --> 01:46:33,708
My jsme ti, kteří vydělávají.
1312
01:46:33,792 --> 01:46:35,417
Holky máte velkou chuť...
1313
01:46:37,583 --> 01:46:38,625
Souhlas.
1314
01:46:42,917 --> 01:46:44,250
Děkuji, pane.
1315
01:46:44,875 --> 01:46:46,833
Počkejte... počkejte. Něco sladkého?
1316
01:46:47,708 --> 01:46:48,917
Máš nějaké.
1317
01:46:49,125 --> 01:46:50,042
Vezměte to.
1318
01:46:50,125 --> 01:46:51,292
kam jdeš?
1319
01:46:51,708 --> 01:46:53,125
Utíkej, jdi se honem nechat v prdeli.
1320
01:46:54,208 --> 01:46:55,625
Nezapomeňte... Šest set tisíc.
1321
01:46:58,500 --> 01:47:01,833
Víš, že se chce stát MLA.
1322
01:47:05,875 --> 01:47:06,708
Pohyb.
1323
01:47:08,167 --> 01:47:10,833
Peníze bude potřebovat každý měsíc.
1324
01:47:13,542 --> 01:47:16,917
Vystupte a jděte pořádně. Poslouchej mě.
1325
01:47:17,333 --> 01:47:19,750
Ty bláho, poslouchej mě.
1326
01:47:21,042 --> 01:47:24,042
Peníze bude potřebovat každý měsíc.
1327
01:47:24,125 --> 01:47:26,333
Takže budeme muset něco udělat...
1328
01:47:26,417 --> 01:47:29,833
Všichni zákazníci tedy jednají pouze s námi.
posloucháš?
1329
01:47:30,792 --> 01:47:35,125
Manda a Mhatre by měli být opuštěni
bez jakéhokoliv podnikání.
1330
01:47:35,458 --> 01:47:36,292
Rozuměl?
1331
01:47:37,792 --> 01:47:40,042
Přestaňte ztrácet čas a přemýšlejte.
1332
01:47:43,333 --> 01:47:44,167
Pojď.
1333
01:48:29,542 --> 01:48:31,458
Jak to, že jsi na mě myslel
po tolika dnech?
1334
01:48:31,708 --> 01:48:35,000
Připadalo mi to.
1335
01:48:35,458 --> 01:48:36,333
Tady si vezměte tohle.
1336
01:48:37,958 --> 01:48:39,000
co je to?
1337
01:48:40,625 --> 01:48:42,958
-Věrnostní program.
-Co?
1338
01:48:43,375 --> 01:48:45,667
Pokud si toto koupíte, hodně ušetříte.
1339
01:48:46,333 --> 01:48:50,500
Uložit co?
1340
01:48:51,708 --> 01:48:53,333
Kolik zaplatíte za jedno sezení?
1341
01:48:53,833 --> 01:48:54,667
Osm set rupií, že?
1342
01:48:56,292 --> 01:48:58,708
Pokud si koupíte toto,
musíte zaplatit pouze 600 rupií.
1343
01:48:59,958 --> 01:49:00,958
Vážně?
1344
01:49:01,958 --> 01:49:05,500
-To není špatné.
-Je to naprosto skvělé.
1345
01:49:08,208 --> 01:49:12,292
Tak kolik za celou krabici?
1346
01:49:12,958 --> 01:49:14,708
Tři tisíce šest set rupií.
1347
01:49:15,292 --> 01:49:18,750
A můžete použít tento box
i se zbytkem 20 dívek.
1348
01:49:22,167 --> 01:49:24,500
Asi budu mít
abyste toto schéma brzy použili.
1349
01:49:37,167 --> 01:49:38,292
Žádná sleva?
1350
01:49:39,750 --> 01:49:41,417
No tak, dost dramatu.
1351
01:49:45,500 --> 01:49:46,333
Přijít.
1352
01:49:58,875 --> 01:50:00,042
Ty cvok!
1353
01:50:00,500 --> 01:50:02,125
Co vás přivedlo na tento nápad?
1354
01:50:05,542 --> 01:50:06,417
co je to?
1355
01:50:11,792 --> 01:50:13,542
Skvělá práce Ustade!
1356
01:50:14,250 --> 01:50:17,333
Pane, pozdravujte Taje.
1357
01:50:18,542 --> 01:50:20,375
Tohle si nechte. Psycho.
1358
01:50:55,417 --> 01:50:56,542
DHIRAJ REG ZÁKAZNÍK
1359
01:51:25,500 --> 01:51:27,875
MONTY REG ZÁKAZNÍK
1360
01:51:36,542 --> 01:51:39,833
Zákazníci finišují
celý balíček najednou.
1361
01:51:41,542 --> 01:51:42,792
Teď máme čtyři...
1362
01:51:43,125 --> 01:51:45,708
a musíme udělat další
200 tisíc za týden.
1363
01:51:48,375 --> 01:51:49,250
Laxmi...
1364
01:51:49,750 --> 01:51:51,333
-Mám trochu obavy.
-Proč?
1365
01:51:51,792 --> 01:51:56,250
-Přidalo se k nám mnoho nových dívek.
-Ano, takže?
1366
01:51:56,750 --> 01:51:58,542
Co když to Mhatre zjistí?
Co když bude mít podezření
1367
01:51:58,625 --> 01:52:00,000
a chodí šmírovat?
1368
01:52:01,708 --> 01:52:04,417
Nakonec to zjistí.
Budeme s tím muset něco udělat.
1369
01:52:04,667 --> 01:52:05,833
Páni!
1370
01:52:07,167 --> 01:52:08,042
Skvělé... že?
1371
01:52:08,375 --> 01:52:09,417
Děsivý!
1372
01:52:11,500 --> 01:52:12,542
Právě teď tam.
1373
01:52:15,167 --> 01:52:16,542
Porazil hlídače.
1374
01:52:16,625 --> 01:52:17,458
Co?
1375
01:52:18,417 --> 01:52:20,417
Teprve potom mi to řekl
1376
01:52:21,125 --> 01:52:22,875
o tomhle bonk-a-bonk v zahradě.
1377
01:52:23,917 --> 01:52:24,917
Nádherný!
1378
01:52:26,125 --> 01:52:27,375
Pokud půjdete proti Mhatre...
1379
01:52:28,250 --> 01:52:29,667
vaše hra skončila.
1380
01:52:30,458 --> 01:52:31,500
Pojď!
1381
01:52:32,000 --> 01:52:33,125
Konec.
1382
01:52:34,917 --> 01:52:36,000
-Shaari...
-Mhatre...
1383
01:52:36,083 --> 01:52:38,333
-Shaari...
-Proč jsi udeřil strýce hlídače?
1384
01:52:39,958 --> 01:52:41,625
Shaari... Shaari...
1385
01:52:41,708 --> 01:52:43,292
Shaari...
1386
01:52:43,750 --> 01:52:44,583
Mhatre!
1387
01:52:46,833 --> 01:52:48,375
Shaari!
1388
01:52:51,458 --> 01:52:53,583
Shaari!
1389
01:52:55,750 --> 01:52:56,833
Shaari!
1390
01:52:56,917 --> 01:52:58,250
Mhatre!
1391
01:53:13,125 --> 01:53:14,625
Shaari!
1392
01:53:14,708 --> 01:53:17,333
Co jsi udělal Mhatre...
1393
01:53:18,917 --> 01:53:19,833
Shaari!
1394
01:53:20,167 --> 01:53:21,875
Dobře si prohlédněte druh
smrti ona umírá.
1395
01:53:21,958 --> 01:53:23,167
Chcete zemřít jako ona?
1396
01:53:23,250 --> 01:53:24,208
vy?
1397
01:53:25,000 --> 01:53:27,750
Pak se sbal a odejdi,
vraťte se do svých vesnic.
1398
01:53:27,833 --> 01:53:28,667
Teď.
1399
01:53:29,000 --> 01:53:30,417
Pane... Pane!
1400
01:53:30,500 --> 01:53:33,083
Neopovažuj se, Mando.
1401
01:53:33,167 --> 01:53:36,333
Každý, kdo si zahrává s Mhatrem
zemře takhle.
1402
01:53:36,417 --> 01:53:37,292
Fena.
1403
01:53:37,625 --> 01:53:39,292
Pane, prosím, nechme si ji vzít
do nemocnice.
1404
01:53:39,375 --> 01:53:41,750
-Umře, prosím.
-Nech ji zemřít.
1405
01:53:42,958 --> 01:53:44,917
Její tělo patřilo Mhatrovi
dokud byla naživu.
1406
01:53:45,542 --> 01:53:47,125
A její tělo patří Mhatre
když je mrtvá.
1407
01:53:47,750 --> 01:53:51,125
Mhatre se rozhodne, co chce
dělat s tím. Ale vy všichni...
1408
01:53:51,833 --> 01:53:53,208
Poslední upozornění.
1409
01:53:54,250 --> 01:53:57,542
Dnes opouštíte Bombaj natrvalo.
1410
01:53:58,292 --> 01:54:01,667
vůdce Laxmi,
raději dejte svému gangu rozumět.
1411
01:54:02,417 --> 01:54:05,583
Pokud někoho z nich uvidím,
zemřou přesně takhle.
1412
01:54:06,458 --> 01:54:09,333
Jdi, odejdi se svým gangem hned.
1413
01:54:09,417 --> 01:54:11,000
Dovolená.
1414
01:54:11,833 --> 01:54:13,500
opustit...
1415
01:54:22,292 --> 01:54:23,125
Povzdech
1416
01:55:59,958 --> 01:56:02,250
Nechte ji tady ležet.
Nechte ji spát tady.
1417
01:56:50,958 --> 01:56:52,833
Nikdy si nebudete moci koupit zlato.
1418
01:56:54,375 --> 01:56:56,417
Budeš žít jako pes
1419
01:56:56,958 --> 01:56:59,167
a zemřít jako jeden.
1420
01:57:00,167 --> 01:57:01,167
Diamanty!
1421
01:57:09,833 --> 01:57:10,917
Postavte se správně.
1422
01:57:12,500 --> 01:57:14,167
Nerozumíš?
1423
01:57:19,250 --> 01:57:22,917
Pane, máme peníze.
1424
01:57:26,083 --> 01:57:27,875
Peníze.
1425
01:57:29,417 --> 01:57:30,417
Mám si to tu nechat?
1426
01:57:32,125 --> 01:57:34,542
Peníze...
1427
01:57:43,375 --> 01:57:44,458
Šest set tisíc rupií,
jak bylo slíbeno.
1428
01:57:49,958 --> 01:57:51,292
Dodržel jsi slovo.
1429
01:57:53,083 --> 01:57:55,583
Teď si nechám svůj.
1430
01:57:58,250 --> 01:57:59,917
Užívejte si svobodu.
1431
01:58:00,625 --> 01:58:02,292
Ta ulice je teď vaše.
1432
01:58:04,125 --> 01:58:06,292
Děkuji, pane.
1433
01:58:07,083 --> 01:58:09,000
Vítejte Laxmi.
1434
01:58:11,250 --> 01:58:12,083
Pane!
1435
01:58:40,958 --> 01:58:45,167
Nedotýkejte se jich.
Teď jsou to moje holky.
1436
01:58:49,875 --> 01:58:52,458
pane...
1437
01:59:47,875 --> 01:59:50,750
Pane... mám jen jeden telefon.
1438
02:00:01,208 --> 02:00:02,042
Pane.
1439
02:00:02,458 --> 02:00:03,292
Řekněte mi.
1440
02:00:04,458 --> 02:00:07,583
Tyto svině mi zničily život.
1441
02:00:09,250 --> 02:00:12,500
Pracoval jsem pro vás
za posledních 20 let.
1442
02:00:13,042 --> 02:00:16,042
Dává mi dvojnásobek peněz,
zkurvysyn.
1443
02:00:16,667 --> 02:00:20,458
Dvojité. Byl jsi schopen?
dát tolik do dnešního dne? Dvojité.
1444
02:00:21,417 --> 02:00:23,417
Ani ne
dát policii svůj díl.
1445
02:00:23,917 --> 02:00:25,125
Krvavý pes...
1446
02:00:25,917 --> 02:00:27,208
To proto, že platím
sama policie.
1447
02:00:27,750 --> 02:00:29,250
Berou ode mě méně peněz.
1448
02:00:29,833 --> 02:00:32,583
Měl jsi to udělat už před lety.
Tak proč jsi to neudělal?
1449
02:00:33,958 --> 02:00:36,042
Chtěl jsi být hrdina, že?
1450
02:00:36,125 --> 02:00:37,250
Zkurvysyn!
1451
02:00:37,708 --> 02:00:39,917
Jsem to já, kdo by měl být na tebe naštvaný.
1452
02:00:40,500 --> 02:00:41,333
A to se také zdvojnásobuje.
1453
02:00:42,917 --> 02:00:43,750
Telefon si teď ponechte.
1454
02:00:50,333 --> 02:00:51,917
Bastarde.
1455
02:00:52,750 --> 02:00:55,167
Krvavý!
Pojď, nastartuj autorikšu.
1456
02:00:57,417 --> 02:00:58,625
Spusťte rikšu.
1457
02:01:08,875 --> 02:01:10,167
Nenechal jsem si ujít záběr.
1458
02:01:11,208 --> 02:01:14,500
- Vztah se mi postavil do cesty...
-Co to mručíš?
1459
02:01:15,292 --> 02:01:16,167
Nic, pane.
1460
02:01:29,208 --> 02:01:30,167
Užijte si to!
1461
02:01:31,500 --> 02:01:33,292
Hej Mando, zakopneš a spadneš!
1462
02:01:34,417 --> 02:01:35,250
Bláznivá žena...
1463
02:01:36,042 --> 02:01:37,000
Šílený!
1464
02:01:43,583 --> 02:01:44,792
Nemůžeš tomu uvěřit?
1465
02:01:51,250 --> 02:01:52,333
Já taky ne.
1466
02:01:58,000 --> 02:01:59,917
No tak Lokkhi Bomb...
1467
02:02:00,792 --> 02:02:03,917
Dnes se pusťte! Pojďme párty.
1468
02:02:06,958 --> 02:02:07,917
Lokkhi bomba...
1469
02:02:08,708 --> 02:02:10,208
Kdyby tu byla Shaari,
1470
02:02:11,208 --> 02:02:13,292
oslavila by tento den
vší silou...
1471
02:02:13,875 --> 02:02:14,792
Nepřestávej.
1472
02:02:43,167 --> 02:02:44,042
Předejte to dál.
1473
02:02:47,792 --> 02:02:48,625
Ať žije Laxmi.
1474
02:02:55,750 --> 02:02:57,042
Laxmi bomba...
1475
02:02:57,708 --> 02:02:59,417
Pojď... ať začne hudba...
1476
02:02:59,958 --> 02:03:01,125
co?
1477
02:03:01,542 --> 02:03:04,417
Musíte zpívat kteroukoli
z tvých písní teď...
1478
02:03:05,500 --> 02:03:07,792
Gang Tikli a Laxmi Bomb...
1479
02:03:08,500 --> 02:03:10,083
Jaký nesmysl!
1480
02:03:10,208 --> 02:03:12,292
Zpívejte prosím...
1481
02:03:12,375 --> 02:03:13,542
Moc hezky zpíváš...
1482
02:03:14,292 --> 02:03:17,667
Zazpívejte jednu pro tuto malou sestřičku
z tvých prosím..
1483
02:03:20,542 --> 02:03:21,917
Dobře... dost dramatu...
1484
02:03:22,542 --> 02:03:23,375
já zpívám!
1485
02:03:23,708 --> 02:03:24,667
dobře...
1486
02:03:25,250 --> 02:03:28,583
Jedna... dva... tři... Akce.
1487
02:03:28,917 --> 02:03:30,792
Mumba Devi
1488
02:03:30,875 --> 02:03:34,167
Prosím, odpusťte mi
1489
02:03:34,250 --> 02:03:38,500
Trestně jsem tě potrestal...
1490
02:03:39,042 --> 02:03:43,000
Nemám s nikým rád.
1491
02:03:44,458 --> 02:03:46,000
Mumba Devi
1492
02:03:46,375 --> 02:03:49,875
Prosím, odpusťte mi
1493
02:03:50,250 --> 02:03:53,917
Trestně jsem tě potrestal...
1494
02:03:54,250 --> 02:03:57,708
Nemám s nikým rád.
1495
02:03:59,125 --> 02:04:00,083
Dost... Hotovo.
1496
02:04:03,333 --> 02:04:06,292
To byl Laxmi Malwankar
1497
02:04:06,958 --> 02:04:08,333
Řekni ahoj...
1498
02:04:08,417 --> 02:04:09,667
co to je?
1499
02:04:10,625 --> 02:04:14,917
A já jsem Tikli AKA Putul.
1500
02:04:16,042 --> 02:04:20,167
A tohle je naše parta.
1501
02:04:20,417 --> 02:04:23,792
Gang Tikli a Laxmi Bomb...
1502
02:04:25,792 --> 02:04:30,542
Zahájili jsme revoluci proti mužům
v ulicích Bombaje.
1503
02:04:31,208 --> 02:04:34,292
A vybudovali jsme vlastní systém
sexuálních pracovnic.
1504
02:04:35,583 --> 02:04:38,625
A máme vyhráno!
1505
02:04:45,083 --> 02:04:46,458
Dokonce i ty to dokážeš.
1506
02:04:48,208 --> 02:04:49,875
Ale musíte zkusit...
1507
02:04:51,875 --> 02:04:55,792
Pokud to nezkusíte, nic se nezmění.
1508
02:05:00,250 --> 02:05:01,500
Mám pravdu Laxmi bomba?
1509
02:05:03,042 --> 02:05:05,417
S kým mluvíš?
1510
02:05:05,917 --> 02:05:08,083
Komu to říkáš?
1511
02:05:10,208 --> 02:05:12,542
Mluvím se všemi ženami
ve světě.
1512
02:05:16,292 --> 02:05:17,417
bomba Laxmi,
1513
02:05:17,792 --> 02:05:19,708
jsi velmi silný.
1514
02:05:23,000 --> 02:05:25,417
Ale co je na světě jediná věc
1515
02:05:25,500 --> 02:05:27,583
nejvíc se bojíš?
1516
02:05:28,667 --> 02:05:29,500
Nejvíce se bojí.
1517
02:05:29,583 --> 02:05:31,250
Mám ti to říct? Ještěrky!
1518
02:05:32,458 --> 02:05:34,667
Jaké svinstvo! Mluvíš nesmysly.
1519
02:05:35,625 --> 02:05:38,042
Ptám se tě vážně.
1520
02:05:39,458 --> 02:05:41,042
Že moje písničky...
1521
02:05:42,625 --> 02:05:45,625
zemře v mém zápisníku.
Nikdo je nebude poslouchat.
1522
02:05:46,750 --> 02:05:47,625
Vy?
1523
02:05:50,417 --> 02:05:51,250
to...
1524
02:05:51,875 --> 02:05:55,708
Nejenže zemřu jako pes,
ale také žít jako jeden.
1525
02:05:57,000 --> 02:05:57,833
co tím myslíš?
1526
02:06:00,375 --> 02:06:02,500
Chci říct, že chci žít jako král.
1527
02:06:03,958 --> 02:06:05,167
Myslíš jako královna.
1528
02:06:08,083 --> 02:06:09,208
Ne, jako král!
1529
02:06:16,500 --> 02:06:17,333
takže...
1530
02:06:19,208 --> 02:06:20,875
Jaká je cesta před námi?
1531
02:06:23,458 --> 02:06:26,292
Ve městě je nová MLA.
1532
02:06:26,875 --> 02:06:28,500
Jmenuje se Kiran Singh.
1533
02:06:29,500 --> 02:06:32,625
Slyšel jsem, že jí na tom hodně záleží
pro ženské problémy.
1534
02:06:34,375 --> 02:06:36,375
Měli bychom se s ní setkat.
1535
02:06:36,792 --> 02:06:39,000
Vystěhovat lidi jako Shinde,
1536
02:06:39,083 --> 02:06:43,375
musíme legalizovat naši práci.
1537
02:06:45,958 --> 02:06:47,833
Ale jak ji kontaktovat?
1538
02:06:49,208 --> 02:06:51,333
-To je jednoduché.
-Co?
1539
02:06:51,958 --> 02:06:54,417
-Dej mi svůj telefon.
-Nemám její číslo.
1540
02:06:54,500 --> 02:06:57,333
-Ne její číslo.
-Tak jak ji budeme kontaktovat...
1541
02:06:57,417 --> 02:06:58,500
řeknu ti...
1542
02:06:58,583 --> 02:07:01,292
Onehdy jsem si stáhl
Facebook na vašem telefonu...
1543
02:07:01,375 --> 02:07:03,000
Neviděl jsem to.
1544
02:07:03,083 --> 02:07:05,167
viz...
1545
02:07:05,417 --> 02:07:10,708
Nyní... přejděte na Facebook
a hledat Kirana Singha.
1546
02:07:11,667 --> 02:07:12,542
Je to ona?
1547
02:07:13,542 --> 02:07:16,042
Ano je to ona.
1548
02:07:16,125 --> 02:07:17,708
Cokoli jí chceš říct,
1549
02:07:17,792 --> 02:07:20,125
stačí napsat na facebook.
1550
02:07:20,208 --> 02:07:21,625
Facebook.
1551
02:07:23,708 --> 02:07:27,208
Ukládám to do vašeho telefonu.
1552
02:07:27,667 --> 02:07:30,542
Tomu Facebooku nerozumím!
1553
02:07:30,625 --> 02:07:32,875
Teď jsi trochu vysoko.
1554
02:07:32,958 --> 02:07:35,750
Později, až to uvidíš,
ty to pochopíš.
1555
02:07:35,833 --> 02:07:36,667
jsi naštvaný?
1556
02:07:36,750 --> 02:07:38,625
-Nechci se dostat do toho nepořádku.
-Tak pojď.
1557
02:07:38,708 --> 02:07:41,333
- Pojďme.
-Řeknu ti to později.
1558
02:07:41,417 --> 02:07:42,250
Dobře pochopil. Pojď.
1559
02:07:42,333 --> 02:07:45,708
- Pojďme. Vzbuď ji.
- Tikli a Laxmi Bomb Gang.
1560
02:07:45,792 --> 02:07:47,042
-Tak pojď!
-Jdeme.
1561
02:07:47,458 --> 02:07:48,333
Tsamchoe, vstávej,
1562
02:07:48,417 --> 02:07:50,208
Gang Tikli a Laxmi Bomb...
1563
02:07:50,292 --> 02:07:52,125
Vezmi Shaariho telefon.
1564
02:07:52,208 --> 02:07:55,458
Vstát! Pojďme se hýbat!
1565
02:07:57,083 --> 02:08:01,375
-Vstát.
- Tikli a Laxmi Bomb gang..
1566
02:08:01,458 --> 02:08:04,042
Pojď, vstaň.
1567
02:08:04,500 --> 02:08:08,750
Gang Tikli a Laxmi Bomb...
1568
02:09:33,833 --> 02:09:34,750
co sis koupil?
1569
02:09:39,500 --> 02:09:41,583
Hej Tikli, ukaž.
1570
02:09:49,292 --> 02:09:50,250
co to je?
1571
02:09:51,792 --> 02:09:53,125
jsi blázen?
1572
02:09:55,292 --> 02:09:58,833
Víš, že jsme právě začali
naše podnikání, že? Potřebujeme peníze.
1573
02:10:00,292 --> 02:10:03,042
Dokonce sis koupil kytaru,
pravá sestra?
1574
02:10:04,292 --> 02:10:05,792
Moje kytara stojí 5000...
1575
02:10:05,875 --> 02:10:08,542
a váš řetěz stojí stovky
z tisíců. Jak existuje nějaké srovnání?
1576
02:10:10,083 --> 02:10:11,958
Tohle jsem ti nikdy neměl ukazovat.
1577
02:10:12,792 --> 02:10:14,500
Věděl jsem, že takhle budeš reagovat.
1578
02:10:16,042 --> 02:10:18,875
Prodal jsem své zlato, abych Shindeho vyplatil.
1579
02:10:19,375 --> 02:10:22,125
Takže teď, když si koupím nějaké zlato od
moje vlastní peníze, proč je to problém?
1580
02:10:22,250 --> 02:10:24,625
Dokonce i já jsem prodal harmonium
který byl rodinným dědictvím.
1581
02:10:24,708 --> 02:10:26,000
O to nejde.
1582
02:10:27,875 --> 02:10:29,042
Podívej Laxmi..
1583
02:10:30,500 --> 02:10:31,833
-To je pro mě důležité.
-Proč?
1584
02:10:31,917 --> 02:10:33,875
Nákup tohoto zlata...
1585
02:10:33,958 --> 02:10:36,958
nebudeš rozumět. Je to důležité.
1586
02:10:39,708 --> 02:10:40,542
Shinde.
1587
02:10:42,500 --> 02:10:43,333
Ano, pane.
1588
02:10:46,458 --> 02:10:47,292
Co?
1589
02:10:48,750 --> 02:10:50,208
pane...
1590
02:10:51,625 --> 02:10:53,208
jak budeme?
1591
02:10:54,917 --> 02:10:55,875
Prosím.
1592
02:11:00,083 --> 02:11:01,333
Dobře, pane,
1593
02:11:01,708 --> 02:11:02,583
uděláme to.
1594
02:11:04,250 --> 02:11:05,208
Co se stalo?
1595
02:11:06,417 --> 02:11:08,625
Sedm set tisíc rupií!
1596
02:11:09,375 --> 02:11:11,333
Shinde chce 700 000 rupií.
1597
02:11:11,417 --> 02:11:12,333
Proč?
1598
02:11:12,708 --> 02:11:16,292
Dříve prý sháněl peníze
jak od Mhatre, tak od nás.
1599
02:11:16,583 --> 02:11:20,042
Nyní jsou všechny dívky s námi,
takže mu Mhatre není schopen nic zaplatit.
1600
02:11:21,333 --> 02:11:24,667
Promluvíme si s ním o dokončení
za 700 000...
1601
02:11:24,750 --> 02:11:26,458
ale teď budeme muset zaplatit.
1602
02:11:33,542 --> 02:11:34,833
Kolik stál tento náhrdelník?
1603
02:11:36,292 --> 02:11:37,375
Kolik?
1604
02:11:38,542 --> 02:11:40,292
Sto padesát tisíc rupií.
1605
02:11:41,750 --> 02:11:43,583
Tikli! Jste úplně?
z tvé mysli?
1606
02:11:45,292 --> 02:11:47,208
Ano, vzal jsem si malou půjčku.
1607
02:11:47,292 --> 02:11:50,000
-Půjčka?
-Je to z našich peněz, vrátím je.
1608
02:11:50,583 --> 02:11:53,250
To nejsou naše peníze.
Tikli... jsi naštvaný?
1609
02:11:53,333 --> 02:11:56,167
Tyto peníze patří dívkám.
Nemůžeme to použít pro sebe.
1610
02:11:57,500 --> 02:12:00,792
Nyní musíme dát Shinde 700 000
a máme jich jen pět.
1611
02:12:01,542 --> 02:12:03,292
Měsíc končí za pět dní.
Jak se nám podaří vydělat peníze?
1612
02:12:03,375 --> 02:12:05,333
Proč se tak zlobíš?
1613
02:12:05,958 --> 02:12:06,917
Máme pět dní.
1614
02:12:07,000 --> 02:12:08,583
-Něco vymyslíme.
-Co zjistíš?
1615
02:12:09,333 --> 02:12:10,667
Promluvím se Shindem.
1616
02:12:10,750 --> 02:12:14,542
-Vysvětlím mu situaci.
-Tikli, všechny jsi nás šukal, otevřeně.
1617
02:12:15,208 --> 02:12:16,542
Laxmi... Laxmi...
1618
02:12:21,542 --> 02:12:22,667
-Laxmi poslouchej mě..
-Nech mě!
1619
02:12:22,750 --> 02:12:25,500
- Dovolte mi, abyste pochopili.
-Nech mě!
1620
02:12:25,583 --> 02:12:27,125
Co mě necháš pochopit?
1621
02:12:28,375 --> 02:12:31,125
-Co chceš říct?
-Dvě minuty, nech mě mluvit.
1622
02:13:03,000 --> 02:13:03,958
Laxmi...
1623
02:13:05,333 --> 02:13:06,917
prosím poslouchej mě jednou.
1624
02:13:08,125 --> 02:13:09,417
Řekl jsem ti správně...
1625
02:13:10,667 --> 02:13:11,917
to je pro mě důležité.
1626
02:13:16,750 --> 02:13:18,292
Shinde pane?
1627
02:13:34,458 --> 02:13:36,000
Přečtěte si alespoň texty, které jsem vám poslal.
1628
02:13:37,708 --> 02:13:39,333
Poslal jsem ti jich tolik.
1629
02:13:39,792 --> 02:13:41,000
Laxmi, poslouchej...
1630
02:13:44,083 --> 02:13:45,875
Moje oblíbené dívky.
1631
02:13:48,417 --> 02:13:49,750
-Pane...
-Pane...
1632
02:13:49,833 --> 02:13:52,042
Jedna z dívek
se dostal do nehody.
1633
02:13:52,500 --> 02:13:55,792
Odvezli ji do nemocnice.
1634
02:13:57,042 --> 02:13:57,875
Tak?
1635
02:13:58,667 --> 02:14:02,333
Tento měsíc je tedy peněz méně.
1636
02:14:05,333 --> 02:14:06,250
Méně než sedm?
1637
02:14:08,375 --> 02:14:09,542
Méně než šest.
1638
02:14:09,625 --> 02:14:11,250
Ale příští měsíc
holky to vymyslí...
1639
02:14:11,333 --> 02:14:14,292
Myslíte si, že vedu charitu?
pro tvého otce tady?
1640
02:14:14,833 --> 02:14:17,542
Mhatre mi nikdy nedal jedinou rupii
méně za 20 let. víš to?
1641
02:14:18,042 --> 02:14:20,375
Pane... Řekl jsem, že nastal problém.
1642
02:14:21,292 --> 02:14:23,833
-Proč do toho zatahuješ mého otce?
-Zatracená svině..
1643
02:14:23,917 --> 02:14:26,875
Tvůj otec musel být hajzl
porodit děvku jako jsi ty!
1644
02:14:26,958 --> 02:14:28,625
Drž ji dole!
1645
02:14:29,042 --> 02:14:31,042
Co se děje Laxmi?
1646
02:14:31,208 --> 02:14:33,667
To vám policie nevysvětlila?
1647
02:14:34,083 --> 02:14:35,500
Udělej jednu věc...
1648
02:14:37,167 --> 02:14:40,875
nech mě šukat tě do zadku
párkrát.
1649
02:14:41,208 --> 02:14:43,333
A pak mi můžeš zaplatit
zbytek peněz příští měsíc.
1650
02:14:43,417 --> 02:14:46,625
Laxmi... Laxmi... no tak...
1651
02:14:49,583 --> 02:14:51,125
-Žádný!
-Děláš špatně
1652
02:14:51,208 --> 02:14:53,125
-Tikli... Ne!
-Zavři pusu.
1653
02:14:54,292 --> 02:14:55,833
-Prosím, řekni jí něco!
-Zavři pusu.
1654
02:14:55,917 --> 02:14:57,375
Požádejte ho, aby zavřel ústa.
1655
02:14:57,583 --> 02:14:59,375
Drž hubu, mlč. Relaxovat.
Nech mě. Nech mě.
1656
02:15:00,125 --> 02:15:01,833
-Relaxovat.
-Nechte ho.
1657
02:15:04,583 --> 02:15:05,917
-Nechte ho.
-Tikli... Ne!
1658
02:15:07,333 --> 02:15:08,208
Nechte ji pochopit..
1659
02:15:08,667 --> 02:15:09,708
Laxmi, řekni jí něco.
1660
02:15:09,792 --> 02:15:12,833
-Je to moje sestra.
-Tikli
1661
02:15:13,458 --> 02:15:14,458
Moje sestra...
1662
02:15:15,542 --> 02:15:18,292
Pokud se jí dotkneš,
píchnu tě do zadku...
1663
02:15:20,167 --> 02:15:22,958
Nebudeš moci
celý život sedět na zadku.
1664
02:15:24,292 --> 02:15:27,417
Laxmi běh!
1665
02:15:28,583 --> 02:15:29,667
Nechte ho!
1666
02:15:29,958 --> 02:15:30,792
Dovolená!
1667
02:15:30,958 --> 02:15:31,792
Bratr.
1668
02:15:32,500 --> 02:15:33,542
Běh...
1669
02:15:33,792 --> 02:15:36,667
Zabijte je! Zavolejte Munně!
1670
02:15:37,000 --> 02:15:37,958
Zabijte je!
1671
02:15:40,208 --> 02:15:42,042
no tak...
1672
02:15:45,042 --> 02:15:45,917
Laxmi...
1673
02:15:46,875 --> 02:15:48,583
-Prosím, poslouchejte...
-Dej mi svůj telefon.
1674
02:15:51,708 --> 02:15:53,542
Zavolám Tsamchoe.
1675
02:15:56,625 --> 02:15:57,542
Vyzvednout!
1676
02:15:59,167 --> 02:16:00,417
Neodpovídá.
1677
02:16:10,708 --> 02:16:12,375
Proč jim nikdo nezvedá telefony?
1678
02:16:13,625 --> 02:16:15,250
Pojďme do Tsamchoeova domu.
1679
02:16:35,917 --> 02:16:36,833
Tsamchoe!
1680
02:16:37,750 --> 02:16:38,792
-Tsamchoe!
-Laxmi, běž!
1681
02:16:39,625 --> 02:16:40,458
Jdeme na to!
1682
02:16:41,417 --> 02:16:42,250
Běh!
1683
02:17:32,917 --> 02:17:33,750
sestra...
1684
02:17:38,042 --> 02:17:38,958
sestra...
1685
02:17:46,042 --> 02:17:47,667
Nikdo jim nebere telefony...
1686
02:17:48,833 --> 02:17:51,292
Všichni jsou...
1687
02:17:52,542 --> 02:17:54,542
Měli jsme jednu šanci všechno změnit.
1688
02:17:54,917 --> 02:17:56,042
Jedna šance!
1689
02:17:56,583 --> 02:17:58,083
A ty...
1690
02:17:59,083 --> 02:18:01,667
Shinde kontroloval
všechny šance, které jsme kdy dostali.
1691
02:18:02,125 --> 02:18:05,208
Musíme zůstat ve hře, abychom to změnili.
1692
02:18:05,875 --> 02:18:06,792
Jak to pochopíte?
1693
02:18:07,500 --> 02:18:10,417
Váš nůž Rampuri
myslí víc než ty...
1694
02:18:14,708 --> 02:18:16,667
Vytvořili jsme rodinu.
1695
02:18:17,792 --> 02:18:19,583
Víte vůbec, co znamená rodina?
1696
02:18:30,625 --> 02:18:34,042
Celá moje rodina
byl vymazán před mýma očima.
1697
02:18:35,667 --> 02:18:37,667
Vím, co znamená rodina.
1698
02:18:40,958 --> 02:18:41,875
Prosím, odpusť mi.
1699
02:18:42,542 --> 02:18:43,875
Prostě odejdi... Odejdi.
1700
02:18:45,958 --> 02:18:46,833
sestra..
1701
02:18:47,417 --> 02:18:49,583
-Sestro, promiň.
-Jdi do háje!
1702
02:19:21,625 --> 02:19:22,458
Video...
1703
02:19:26,167 --> 02:19:27,250
Kiran Singh...
1704
02:19:32,500 --> 02:19:33,875
-Počkej... ty děvko...
-Počkejte!
1705
02:19:42,250 --> 02:19:44,208
Je mrtvá, ta děvka... No tak...
1706
02:20:12,667 --> 02:20:14,917
Laxmi Didi, prosím, odpusť mi.
1707
02:20:15,625 --> 02:20:17,792
Toto zlato je pro mě velmi důležité.
1708
02:20:18,542 --> 02:20:22,708
Myslíš si, že je mi jen 10 dní
v tomto oboru.
1709
02:20:23,583 --> 02:20:25,833
Ale byl jsem v tom
více než dva životy.
1710
02:20:27,208 --> 02:20:28,750
Moje matka byla sexuální pracovnice
1711
02:20:29,375 --> 02:20:31,875
a narodil jsem se do tohoto světa.
1712
02:20:33,667 --> 02:20:38,083
Maminčin pasák ji jednoho dne zapálil.
1713
02:20:39,083 --> 02:20:42,542
Nějak jsem odtamtud utekl...
a zakřičel zezadu...
1714
02:20:43,375 --> 02:20:46,375
"Budeš žít jako pes
a zemřít jako pes."
1715
02:20:47,042 --> 02:20:48,917
A pak se konečně podívejte, kde jsem skončil...
1716
02:20:49,625 --> 02:20:51,333
v bordelu v Bombaji.
1717
02:20:55,125 --> 02:20:58,833
Moje matka měla jen jeden sen...
chtěla nosit zlatý náhrdelník.
1718
02:20:59,917 --> 02:21:01,542
Ani to nebylo splněno.
1719
02:21:02,458 --> 02:21:04,125
Tehdy jsem se rozhodl
1720
02:21:04,208 --> 02:21:07,667
že můžu zemřít jako pes
ale nikdy nebudu žít jako jeden.
1721
02:21:08,083 --> 02:21:09,875
Pokud musím žít,
Budu žít jako král.
1722
02:21:14,500 --> 02:21:16,625
A ještě jedna věc, sestro...
1723
02:21:17,792 --> 02:21:19,542
Monu neexistuje.
1724
02:21:20,167 --> 02:21:22,333
Právě jsem ho vymyslel...
1725
02:21:23,167 --> 02:21:25,875
Umět cítit
jako bych měl nějakou rodinu.
1726
02:21:26,625 --> 02:21:27,833
Všichni v mé rodině jsou mrtví.
1727
02:21:28,667 --> 02:21:30,458
Monu je jen alarm.
1728
02:21:31,917 --> 02:21:32,833
Alarm...
1729
02:21:34,375 --> 02:21:36,208
Mám pouze jednoho člena rodiny
1730
02:21:37,167 --> 02:21:38,125
a to jste vy.
1731
02:21:39,792 --> 02:21:40,792
Opravdu.
1732
02:21:42,208 --> 02:21:43,958
Prosím, odpusť mi sestro.
1733
02:22:39,375 --> 02:22:41,958
To byl Laxmi Malwankar.
1734
02:22:42,583 --> 02:22:44,000
-Pozdrav.
-Ahoj.
1735
02:22:44,083 --> 02:22:45,292
co to je?
1736
02:22:46,292 --> 02:22:50,542
A já jsem Tikli... AKA Putul...
1737
02:23:05,333 --> 02:23:08,875
Nyní přejděte na Facebook
a hledejte Kirana Singha.
1738
02:23:36,792 --> 02:23:38,708
Jdi to říct Shinde.
1739
02:23:41,125 --> 02:23:42,000
Ano pane.
1740
02:23:42,375 --> 02:23:43,208
je hotovo.
1741
02:23:45,750 --> 02:23:47,500
Jednu vteřinu. Ano, práce je hotová.
1742
02:23:47,625 --> 02:23:49,708
já přijdu. Ano, budu tam.
1743
02:23:52,958 --> 02:23:55,042
Ahoj, Raees. Jak se máte?
1744
02:23:55,833 --> 02:23:57,250
Sejdeme se v restauraci u silnice.
1745
02:23:58,292 --> 02:23:59,625
přijdeš? Absolutně.
1746
02:24:00,250 --> 02:24:02,208
Ano, budeme tam oba. Dobře, zavěste.
1747
02:25:37,958 --> 02:25:39,958
Od této chvíle s vámi bude pracovat.
1748
02:25:41,667 --> 02:25:44,458
Naučte ji všechno, pořádně.
1749
02:25:45,375 --> 02:25:46,500
Shweta,
1750
02:25:47,167 --> 02:25:48,667
Bengálská bomba.
1751
02:25:49,292 --> 02:25:51,333
Dobře, všechno nejlepší.
1752
02:25:51,583 --> 02:25:53,042
Pojďte... nastartujte svou rikšu.
1753
02:26:01,333 --> 02:26:02,917
Pojď, připrav se.
1754
02:26:03,250 --> 02:26:04,708
Policajti možná dnes přijedou...
1755
02:26:05,708 --> 02:26:06,625
Odvezou nás na nádraží.
1756
02:26:06,708 --> 02:26:08,417
Je to čas v měsíci
když přepadli ulici.
1757
02:26:09,125 --> 02:26:12,792
Neuplácíme je pravidelně?
Pan Mhatre mi o tom řekl...
1758
02:26:13,125 --> 02:26:14,792
Tak proč by nás brali
na policejní stanici?
1759
02:26:16,417 --> 02:26:18,250
Co jsi, hlupáku?
1760
02:26:18,333 --> 02:26:20,875
Podplácíme je
a stejně si budou dělat, co chtějí.
1761
02:26:21,417 --> 02:26:22,292
Tak to bylo vždycky,
v průběhu věků.
1762
02:26:23,125 --> 02:26:24,583
Jen proto, že to vždy bylo,
1763
02:26:25,083 --> 02:26:27,708
to neznamená
tak to bude vždycky.
1764
02:26:28,292 --> 02:26:29,208
Co říkáš, sestro?
1765
02:26:30,333 --> 02:26:33,625
Viděli jste video Tikli a Lokkhi Bomb?
1766
02:26:34,375 --> 02:26:36,042
Na internetu se to stalo virálním.
1767
02:26:36,417 --> 02:26:38,042
A ten poslanec Kiran Singh...
1768
02:26:38,583 --> 02:26:41,750
Vytvořila obrovský rozruch... opravdu!